1
00:01:01,000 --> 00:01:04,106
Upravo sada bih želio
da upoznaš mladu damu,

2
00:01:04,141 --> 00:01:05,763
vrlo ljupka mlada dama,

3
00:01:05,798 --> 00:01:08,110
za koje stvarno mislim da ima
što je potrebno za biti u blizini

4
00:01:08,145 --> 00:01:10,768
još dugo, dugo vremena.

5
00:01:10,803 --> 00:01:13,633
Htio bih da se upoznate
Gospođa Linda Ronstadt.

6
00:01:17,879 --> 00:01:20,019
~ Osjećam se bolje ~

7
00:01:20,053 --> 00:01:22,159
~ Sad kad smo završili ~

8
00:01:22,193 --> 00:01:24,023
~ Osjećam se bolje ~

9
00:01:24,057 --> 00:01:26,681
~ 'Jer sam te preboljela ~

10
00:01:26,715 --> 00:01:28,648
~ Naučio sam lekciju ~

11
00:01:28,683 --> 00:01:30,788
~ Ostavio je ožiljak ~

12
00:01:30,823 --> 00:01:34,378
~ Sad vidim
Kakav si zapravo ~

13
00:01:34,412 --> 00:01:36,725
~ Nisi dobar
Nisi dobar ~

14
00:01:36,760 --> 00:01:40,867
~ Nisi dobar
Dušo, nisi dobra ~

15
00:01:41,350 --> 00:01:43,387
~ Ponovit ću to ~

16
00:01:43,421 --> 00:01:45,665
~ Nisi dobar
Nisi dobar ~

17
00:01:45,700 --> 00:01:48,737
~ Nisi dobar
Dušo, nisi dobra ~

18
00:01:48,772 --> 00:01:50,394
Evo djevojke
koji stvarno odlično pjeva.

19
00:01:50,428 --> 00:01:53,293
Zadnju smo je imali u emisiji
godine i bila je senzacionalna.

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,331
Moj prvi gost
zauzima istaknuto mjesto

21
00:01:56,365 --> 00:01:57,988
na ljestvici Top 40 ploča

22
00:01:58,022 --> 00:01:59,714
i ona
trenutno ima veliki.

23
00:01:59,748 --> 00:02:02,026
Linda Ronstadt je
jedan od stvarno velikih talenata

24
00:02:02,061 --> 00:02:02,993
u country glazbi.

25
00:02:03,027 --> 00:02:05,202
biste li dobrodošli
molim te Linda Ronstadt.

26
00:02:05,236 --> 00:02:06,962
Dame i gospodo,
Gospođa Linda Ronstadt.

27
00:02:06,997 --> 00:02:10,483
~ Sad dušo
a ja idem svojim putem ~

28
00:02:10,517 --> 00:02:12,416
~ Zaboravi na tebe, dušo ~

29
00:02:12,450 --> 00:02:14,383
~ 'Jer odlazim'
Ostati ~

30
00:02:14,418 --> 00:02:15,730
~ Nisi dobar... ~

31
00:02:15,764 --> 00:02:19,216
Linda bi doslovno mogla
pjevati bilo što.

32
00:02:19,250 --> 00:02:20,735
~ Nije dobro
~

33
00:02:20,769 --> 00:02:23,427
Mislim da nitko nije
isprobali više različitih stilova

34
00:02:23,461 --> 00:02:25,429
i bolje od Linde.

35
00:02:26,223 --> 00:02:29,433
Nema toliko ljudi
koji može izvući glazbu novog vala

36
00:02:29,467 --> 00:02:32,125
i rock i najviše
lijepe seoske balade.

37
00:02:32,160 --> 00:02:34,162
Raspon joj je ogroman.

38
00:02:35,266 --> 00:02:37,890
Odlučila je
što je htjela učiniti.

39
00:02:39,512 --> 00:02:43,033
Važnije što je ona
bio autentičan u tome.

40
00:02:43,240 --> 00:02:45,345
I uvijek su joj govorili ne,
ne možeš to učiniti,

41
00:02:45,380 --> 00:02:46,484
uništit ćeš svoju karijeru.

42
00:02:46,519 --> 00:02:48,003
Svejedno je to učinila.

43
00:02:48,038 --> 00:02:51,110
~ Dobro ~

44
00:03:08,852 --> 00:03:11,233
netko
jednom upitao zašto ljudi pjevaju.

45
00:03:13,408 --> 00:03:15,790
Odgovorio sam da pjevaju
iz bilo kojeg od istih razloga

46
00:03:15,824 --> 00:03:17,136
ptice pjevaju.

47
00:03:18,827 --> 00:03:20,277
Pjevaju za druga.

48
00:03:21,899 --> 00:03:23,452
Da traže svoj teritorij.

49
00:03:25,178 --> 00:03:27,318
Ili jednostavno dati glas
na radost što sam živ

50
00:03:27,353 --> 00:03:29,389
usred prekrasnog dana.

51
00:03:31,840 --> 00:03:34,429
Pjevaju tako naknadne
generacije neće zaboraviti što

52
00:03:34,463 --> 00:03:38,467
sadašnje generacije izdržale
ili sanjao ili oduševljavao.

53
00:03:42,540 --> 00:03:44,957
Ima ih stvarno puno
dobri pjevači u svijetu.

54
00:03:45,405 --> 00:03:47,545
Puno boljih pjevača
nego što sam ja.

55
00:03:50,031 --> 00:03:52,481
Ono što sam učinio bilo je drugačije
od drugih pjevača,

56
00:03:52,516 --> 00:03:55,001
Napravio sam puno toga
različite vrste materijala.

57
00:03:56,554 --> 00:03:58,902
Ljudi bi mislili da jesam
pokušavajući se ponovno izmisliti

58
00:03:58,936 --> 00:04:00,558
ali nikad nisam izmislio
sebe za početak.

59
00:04:00,593 --> 00:04:03,044
Samo sam nekako iskočio
u svijet.

60
00:04:10,223 --> 00:04:11,984
Moja je mama odrasla u Michiganu.

61
00:04:13,606 --> 00:04:15,401
Njen otac je bio izumitelj.

62
00:04:16,540 --> 00:04:18,542
Bio je treći do
Thomas Edison u broju

63
00:04:18,576 --> 00:04:21,165
korisnih izuma u 50-ima.

64
00:04:21,200 --> 00:04:25,549
Izumio je električni štednjak,
električni toster.

65
00:04:28,207 --> 00:04:30,278
Termostat za Westinghouse.

66
00:04:33,557 --> 00:04:35,559
Ali moja baka
imao Parkinsonovu bolest

67
00:04:35,593 --> 00:04:38,424
i potrošio je sav svoj novac
pokušavajući pronaći lijek.

68
00:04:39,874 --> 00:04:41,496
I to je ono što sada imam.

69
00:04:44,671 --> 00:04:46,604
I moja mama je bila jako pametna.

70
00:04:46,950 --> 00:04:48,848
Htjela je studirati matematiku
i fizike

71
00:04:48,883 --> 00:04:51,575
i Sveučilište u Arizoni
bilo stvarno dobro za to.

72
00:04:51,609 --> 00:04:54,578
Došla je u Tucson
gdje je upoznala mog oca.

73
00:04:55,993 --> 00:04:57,926
Moj pradjed
Frederick Ronstadt

74
00:04:57,961 --> 00:05:00,618
došao iz Njemačke
u Meksiko 1839.

75
00:05:01,171 --> 00:05:05,140
Otac mog oca, Frederico,
preselio se u Tucson kada je imao 14 godina

76
00:05:05,175 --> 00:05:06,935
raditi kao vagondžija.

77
00:05:07,315 --> 00:05:09,282
Ali njegova prava strast bila je glazba.

78
00:05:13,977 --> 00:05:17,428
Tako je osnovao Klub
Filharmonico Tucsonense.

79
00:05:18,498 --> 00:05:20,915
On je bio taj koji
napisao aranžmane

80
00:05:20,949 --> 00:05:23,227
i poučavao sve
kako svirati svoje instrumente.

81
00:05:23,469 --> 00:05:25,160
Bio je poput Glazbenika.

82
00:05:25,609 --> 00:05:27,162
Ako ste htjeli serenadu
tvoja draga,

83
00:05:27,197 --> 00:05:29,578
ti bi dobio moj djed
bend za odlazak.

84
00:05:29,958 --> 00:05:32,098
A ako ste imali vjenčanje
ili sprovod,

85
00:05:32,133 --> 00:05:33,513
pa, pojavili bi se za to.

86
00:05:36,723 --> 00:05:40,210
Prvi put je moja majka vidjela
moj tata on je jahao svog konja

87
00:05:40,244 --> 00:05:42,453
uz njezine stepenice
kuća sestrinstva.

88
00:05:44,731 --> 00:05:47,562
Moj tata je imao lijepu
bariton tenor glas

89
00:05:47,596 --> 00:05:49,598
i znao mnogo lijepog
Meksičke ljubavne pjesme

90
00:05:49,633 --> 00:05:51,669
koji su bili ukorijenjeni
u svom djetinjstvu.

91
00:05:54,396 --> 00:05:57,123
Otpjevao je serenadu mojoj majci
ispod njenog balkona.

92
00:06:01,093 --> 00:06:03,198
I jako se zaljubila u njega.

93
00:06:06,408 --> 00:06:08,997
~ Ja sam lutalica ~

94
00:06:09,687 --> 00:06:12,000
~ Ja sam kockar ~

95
00:06:12,690 --> 00:06:18,627
~ Daleko sam od kuće ~

96
00:06:18,662 --> 00:06:20,664
~ Ako vi ljudi ~

97
00:06:21,734 --> 00:06:24,288
~ Ne sviđa mi se ~

98
00:06:24,323 --> 00:06:30,363
~ Možete me ostaviti na miru ~

99
00:06:31,330 --> 00:06:33,090
Odrastao sam u Tucsonu

100
00:06:33,125 --> 00:06:36,093
na posljednjih deset jutara mog
djedov stočar.

101
00:06:36,507 --> 00:06:39,994
Bili smo jako izolirani
pa ako ste htjeli zabavu

102
00:06:40,028 --> 00:06:41,996
nekako ste imali
napraviti svoj vlastiti.

103
00:06:44,274 --> 00:06:46,932
Bilo je puno glazbe
događa u toj kući.

104
00:06:47,518 --> 00:06:49,210
Nešto od toga je ušlo
putem radija.

105
00:06:49,244 --> 00:06:51,591
To mi je bilo najbolje
prijatelj u svijetu.

106
00:06:52,213 --> 00:06:53,559
~ Kako je s kuhanjem... ~

107
00:06:53,593 --> 00:06:56,251
Imali smo sjajan radio
u Tucsonu

108
00:06:56,286 --> 00:06:58,426
jer je bilo stvarno blizu
do granice.

109
00:07:04,604 --> 00:07:06,296
Mogli bismo dobiti
Louisiana Hayride.

110
00:07:06,330 --> 00:07:09,161
~ Kreni
Louisiana Hayride ~

111
00:07:09,195 --> 00:07:12,371
~ Nema koristi od callin' de roll ~

112
00:07:12,405 --> 00:07:14,235
~ Ne mogu pomoći... ~

113
00:07:14,269 --> 00:07:15,512
Američki standardi.

114
00:07:15,546 --> 00:07:19,619
~ ...voleći tog mog čovjeka ~

115
00:07:19,654 --> 00:07:21,173
Ali moja baka
i djed

116
00:07:21,207 --> 00:07:23,209
bili su ljubitelji klasične glazbe.

117
00:07:28,525 --> 00:07:30,768
Pa bih prešao kod njih
kući u subotu ujutro

118
00:07:30,803 --> 00:07:34,669
i slušajte prijenos uživo
iz Metropolitan opere

119
00:07:35,359 --> 00:07:37,430
i vrati se kući i moj tata
svirao bi meksičke pjesme

120
00:07:37,465 --> 00:07:39,398
na glasoviru.
Moja bi mama igrala

121
00:07:39,432 --> 00:07:41,400
neki komad Gilberta i Sullivana.

122
00:07:41,434 --> 00:07:44,403
~ Pravi duševni mir ~

123
00:07:44,610 --> 00:07:46,198
Moja je sestra voljela Hanka Williamsa.

124
00:07:46,232 --> 00:07:48,131
Voljela je country glazbu.

125
00:07:48,338 --> 00:07:50,305
~ Ne mogu si pomoći ~

126
00:07:50,340 --> 00:07:54,413
~ Ako sam još zaljubljena
S tobom ~

127
00:07:54,447 --> 00:07:57,071
Moj brat bi bio
pjevanje stvarno visokog soprana.

128
00:07:58,796 --> 00:08:03,042
Bio je među dječacima svjetske klase
zbor i bio im je solist.

129
00:08:03,387 --> 00:08:06,252
Htjela je znati kako
pjevati pa sam ovdje učio.

130
00:08:06,287 --> 00:08:08,185
Tako je naučila o vibratu
i sve te stvari

131
00:08:08,220 --> 00:08:10,256
kad je imala pet godina,
star šest godina.

132
00:08:12,879 --> 00:08:15,572
Toliko smo naučili o pjevanju
jedni od drugih.

133
00:08:16,331 --> 00:08:19,369
Bilo je potpuno
ugrađeno u ono što smo radili.

134
00:08:19,403 --> 00:08:22,165
Pjevali smo za stolom,
pjevali smo u autu,

135
00:08:22,199 --> 00:08:24,339
pjevali smo rukama
u vodi za suđe.

136
00:08:25,168 --> 00:08:28,654
Mislio sam da je španjolski ovo
čarobni glazbeni jezik.

137
00:08:30,690 --> 00:08:33,107
Kad sam odrastao
Mislio sam da ljudi pjevaju na španjolskom

138
00:08:33,141 --> 00:08:34,591
i govorio na engleskom.

139
00:08:35,523 --> 00:08:37,801
Ako ste govorili španjolski na
igralište bili biste kažnjeni.

140
00:08:37,835 --> 00:08:39,665
Nisi to smio učiniti.

141
00:08:43,462 --> 00:08:45,084
Moja sestra i brat i ja
na kraju formirana

142
00:08:45,119 --> 00:08:46,396
mala grupa.
Sami smo se javili

143
00:08:46,430 --> 00:08:48,501
New Union Ramblers.

144
00:08:48,536 --> 00:08:50,641
Mislili smo da to zvuči ludo.

145
00:08:51,642 --> 00:08:55,439
Bobby Kimmel je bio gitara
igrač kojeg sam upoznao u Tucsonu.

146
00:08:55,474 --> 00:08:57,683
Pisao je pjesme
o vlastitom životu.

147
00:08:58,339 --> 00:09:00,789
Sjećam se da su
jedan od najboljih vokalnih sastava

148
00:09:00,824 --> 00:09:02,377
ikad sam čuo.

149
00:09:05,656 --> 00:09:07,762
Bobby se pridružio našoj obiteljskoj grupi

150
00:09:07,796 --> 00:09:11,110
a onda smo se on i ja igrali
ponekad kao duet.

151
00:09:13,457 --> 00:09:15,735
Svirali smo u malim klubovima u Tucsonu
ali nije bilo puno

152
00:09:15,770 --> 00:09:17,737
prilika za nas tamo.

153
00:09:20,326 --> 00:09:23,847
U jednom trenutku stvarnost je zakoračila
u i moja sestra je imala troje djece.

154
00:09:25,193 --> 00:09:27,782
A onda je moj brat otišao
raditi za policijsku upravu.

155
00:09:30,474 --> 00:09:32,856
Bobby je htio zaraditi
nešto novca puštajući glazbu.

156
00:09:33,857 --> 00:09:35,893
Pa je otišao u Kaliforniju.

157
00:09:37,378 --> 00:09:39,380
A ja sam bio posljednji čovjek koji je ostao.

158
00:09:40,898 --> 00:09:44,764
~ Svi listovi su smeđi
~

159
00:09:45,213 --> 00:09:48,699
Otišao sam u LA s
namjera osnivanja benda.

160
00:09:50,287 --> 00:09:54,429
Kad sam vidio kvalitetu
pjevači koji su bili vani

161
00:09:54,464 --> 00:09:56,914
Počeo sam pisati
govoreći Lindi

162
00:09:56,949 --> 00:10:01,919
ako izađeš mogli bismo formirati
bend i dobiti diskografski ugovor.

163
00:10:03,749 --> 00:10:05,923
Znao sam da imaju više
klubova koji će igrati u Los Angelesu.

164
00:10:05,958 --> 00:10:07,304
~ Kalifornijsko sanjanje
~

165
00:10:10,169 --> 00:10:12,482
govorio sam joj
ovo je nekako sumnjiva stvar.

166
00:10:12,516 --> 00:10:14,277
Mogli biste umrijeti od gladi
ili se možda nađeš

167
00:10:14,311 --> 00:10:16,555
pranje suđa
i stolove čekanja

168
00:10:16,589 --> 00:10:18,350
prije nego što vas ikada otkriju.

169
00:10:18,384 --> 00:10:20,490
Ona kaže da sam voljan
iskoristiti priliku.

170
00:10:22,008 --> 00:10:23,872
Imala sam 18 godina.

171
00:10:25,253 --> 00:10:27,635
Imali smo kuću na plaži
za 80 dolara mjesečno

172
00:10:27,669 --> 00:10:28,946
u Santa Monici.

173
00:10:29,326 --> 00:10:31,294
Stanarinu dijelimo na tri dijela.

174
00:10:31,328 --> 00:10:34,435
Bilo je jednostavno super.
Bilo je to na samoj plaži.

175
00:10:37,817 --> 00:10:40,855
Kad je jednom stigla tamo
odmah smo se bacili na posao

176
00:10:40,889 --> 00:10:43,202
i nekada smo vježbali
svaki dan.

177
00:10:46,930 --> 00:10:48,966
Bobby me upoznao
stvarno dobrom gitaristu

178
00:10:49,001 --> 00:10:51,486
po imenu Kenny Edwards
i osnovali smo mali bend

179
00:10:51,521 --> 00:10:53,592
i sami smo se pozvali
Kameni poniji.

180
00:10:53,626 --> 00:10:55,525
~ Pogledaj kroz svoj prozor ~

181
00:10:55,559 --> 00:10:58,562
~ Kiša se okreće
U snijeg ~

182
00:10:59,460 --> 00:11:01,358
Počeli smo igrati
mali bitnik roni

183
00:11:01,393 --> 00:11:04,223
i čudne pizzerije,
gdje god bismo mogli dobiti posao.

184
00:11:04,465 --> 00:11:06,363
~ Oh kako me voliš... ~

185
00:11:06,398 --> 00:11:09,780
Bilo je putovanje gdje sam čuo
ovaj bend pod nazivom The Byrds.

186
00:11:09,815 --> 00:11:11,472
Imali su light show

187
00:11:11,506 --> 00:11:14,268
i puno kiselog tripanja
takve se stvari događaju.

188
00:11:15,924 --> 00:11:17,823
Viski A Go Go
bio vrlo rock and roll.

189
00:11:17,857 --> 00:11:19,583
Tamo sam čuo Doorse
i mislio sam

190
00:11:19,618 --> 00:11:22,517
oh, oni su stvarno hit bend
ako se riješe svoga pjevača.

191
00:11:23,069 --> 00:11:25,831
~ Idi, ljubavi
Otvori vrata... ~

192
00:11:26,728 --> 00:11:28,420
Tu je bio Ash Grove.

193
00:11:28,454 --> 00:11:30,974
Tamo ideš
za izvornu narodnu glazbu.

194
00:11:31,423 --> 00:11:32,941
Tu sam prvi
čuo je Ry Cooder.

195
00:11:32,976 --> 00:11:38,671
~ Jeste li vidjeli
taj osvetnik? ~

196
00:11:40,742 --> 00:11:42,986
Ry Cooder je bio nekad i sad
najčudesniji gitarist

197
00:11:43,020 --> 00:11:44,608
ikada sam čuo.

198
00:11:44,643 --> 00:11:46,541
Znao sam da ima dobrih glazbenika
u Los Angelesu

199
00:11:46,576 --> 00:11:48,302
ali ovaj tip
je stvarno nešto.

200
00:11:48,336 --> 00:11:49,613
Mislio sam da ću ostati ovdje.

201
00:11:49,648 --> 00:11:51,512
Ne vraćam se
u Tucson živjeti.

202
00:11:51,546 --> 00:11:54,273
~ Po cijeloj zemlji ~

203
00:11:59,382 --> 00:12:02,316
Došla je
u Los Angeles odjednom

204
00:12:02,350 --> 00:12:05,629
kada je LA rock and roll scena
bio u brzini i išao je.

205
00:12:05,664 --> 00:12:08,356
Jer, vidite, poslije
Byrdovi su učinili svoje

206
00:12:08,391 --> 00:12:09,737
s g. Tamburašem,

207
00:12:09,771 --> 00:12:11,842
onda cijela prokleta stvar
otkačio se

208
00:12:11,877 --> 00:12:14,362
i sve diskografske kuće
kad se švrlja okolo

209
00:12:14,397 --> 00:12:18,366
kao kokoši bez glave pokušavaju
da smislim što učiniti.

210
00:12:18,401 --> 00:12:20,299
Tko zna pjevati folk rock

211
00:12:20,334 --> 00:12:24,338
i kako možemo definirati što
ovo će biti?

212
00:12:25,339 --> 00:12:29,377
~ Hej, g. tamburaš ~

213
00:12:29,412 --> 00:12:31,310
~ Pusti mi pjesmu ~

214
00:12:31,345 --> 00:12:32,760
Bilo je puno toga
unakrsnog oprašivanja

215
00:12:32,794 --> 00:12:35,383
to se počelo događati
sredinom 60-ih, znaš,

216
00:12:35,418 --> 00:12:38,455
domaća glazba i narodna glazba
i počela je rock glazba

217
00:12:38,490 --> 00:12:42,425
miješanje i stapanje i ti
bi dobili sve te hibride.

218
00:12:44,565 --> 00:12:47,740
Trubadur, samo nekoliko
blokova od Hollywood Boulevara,

219
00:12:47,775 --> 00:12:50,502
je poznat kao avangardni kafić.

220
00:12:50,536 --> 00:12:53,815
To je omiljeno u Hollywoodu
mladi i mladi u srcu.

221
00:12:54,747 --> 00:12:56,818
Trubadur je bio gdje
svi su se išli družiti

222
00:12:56,853 --> 00:12:58,095
i biti primijećen.

223
00:12:58,130 --> 00:13:00,443
Htio si se napraviti
poznat diskografskoj zajednici na

224
00:13:00,477 --> 00:13:03,894
veliki, ti idi na Trubadura,
pustite večer s otvorenim mikrofonom.

225
00:13:04,861 --> 00:13:06,725
Ne znam ni imenovati
svi veliki tekstopisci

226
00:13:06,759 --> 00:13:08,002
koji je prošao tamo.

227
00:13:08,036 --> 00:13:10,763
Mislim, Laura Nyro, Neil Young,

228
00:13:10,798 --> 00:13:12,765
Joni Mitchell, Tim Hardin,

229
00:13:12,800 --> 00:13:16,355
Kris Kristofferson, Rick Nelson,
Elton John,

230
00:13:16,390 --> 00:13:17,805
Jackson Browne.

231
00:13:17,839 --> 00:13:19,979
Bio je to samo tjedan za tjednom
nevjerojatno,

232
00:13:20,014 --> 00:13:21,981
tekstopisci koji mijenjaju igru.

233
00:13:22,430 --> 00:13:25,088
~ Neki od njih su bili sanjari ~

234
00:13:26,779 --> 00:13:29,748
~ Neki od njih su bili budale ~

235
00:13:30,507 --> 00:13:32,854
~ Koji su kovali planove ~

236
00:13:32,889 --> 00:13:35,823
~ I razmišljanje o budućnosti ~

237
00:13:36,064 --> 00:13:38,412
Mislim, pokušao si dobiti nastup
kod Trubadura.

238
00:13:38,446 --> 00:13:40,414
Htio si se igrati
trubadur.

239
00:13:40,448 --> 00:13:43,417
Sve vrste industrije
ljudi su se motali u baru.

240
00:13:43,727 --> 00:13:45,419
Trubadur
je važno jer

241
00:13:45,453 --> 00:13:46,903
tamo te mogu vidjeti.

242
00:13:46,937 --> 00:13:48,560
Bilo je to mjesto za igru.

243
00:13:48,594 --> 00:13:50,078
Kao niželigaši
u bejzbolu.

244
00:13:50,113 --> 00:13:52,909
Ovo je bila tvoja prilika,
ovo je bila tvoja velika prilika.

245
00:13:53,979 --> 00:13:56,430
Trubadur
bilo užurbano mjesto.

246
00:13:56,464 --> 00:13:59,743
Imali su divnu noć
gdje bi dolazili novi umjetnici

247
00:13:59,778 --> 00:14:02,677
i otpjevati nekoliko pjesama i koristio sam
ići na svaku hootenny večer

248
00:14:02,712 --> 00:14:04,748
da vidim ima li koga
stvarno talentiran.

249
00:14:04,955 --> 00:14:07,544
Huk, ponedjeljak
noćni otvoreni mikrofon Hootenanny

250
00:14:07,579 --> 00:14:09,512
gdje bi ti čekao
i doći na popis

251
00:14:09,546 --> 00:14:11,168
a ti idi gore
i otpjevaj svoju novu pjesmu.

252
00:14:27,219 --> 00:14:28,462
Imaš dvije-tri pjesme.

253
00:14:28,496 --> 00:14:31,465
Ako nisi bio dobar vjerojatno bi
nije izdržala druga pjesma

254
00:14:31,499 --> 00:14:34,468
jer su bili, "Hej, siđi!"

255
00:14:34,502 --> 00:14:36,642
A možda i nije
čak i prva pjesma.

256
00:14:37,781 --> 00:14:44,443
~ Oh, ti i ja, putujmo u
Otkucaji drugog bubnja... ~

257
00:14:44,478 --> 00:14:45,927
Čuo sam pjesmu
pod nazivom Different Drum

258
00:14:45,962 --> 00:14:48,240
od strane ove grupe bluegrass
pod nazivom The Greenbriar Boys.

259
00:14:48,274 --> 00:14:50,518
~ Svaki put kad napraviš... ~

260
00:14:50,553 --> 00:14:52,071
Napisao ju je Mike Nesmith

261
00:14:52,106 --> 00:14:54,142
koji je na kraju išao
pridružiti se Monkeesima.

262
00:14:54,177 --> 00:14:59,527
~ Plačeš i jaučeš
I reci da će uspjeti ~

263
00:14:59,872 --> 00:15:03,669
~ Ali med dijete
Imam svoje sumnje ~

264
00:15:03,704 --> 00:15:07,432
~ Ne vidi se šuma
Za drveće ~

265
00:15:08,950 --> 00:15:13,092
~ Nemojte me krivo shvatiti
Nije da ga kucam ~

266
00:15:13,127 --> 00:15:16,510
~ samo što nisam
Na tržnici ~

267
00:15:16,544 --> 00:15:22,861
~ Za dječaka koji želi
Voljeti samo mene ~

268
00:15:23,102 --> 00:15:25,242
Dobili smo odmah
odgovor menadžera

269
00:15:25,277 --> 00:15:27,935
i ljudi koji su bili zainteresirani
u našoj karijeri.

270
00:15:28,729 --> 00:15:31,870
Herb Cohen
bio je menadžer Franka Zappe.

271
00:15:32,077 --> 00:15:34,942
Mi smo imali glavu koju je on imao
bio vojnik sreće.

272
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
Bio je ubio nekoga.

273
00:15:37,013 --> 00:15:38,739
Bio je gad.

274
00:15:38,773 --> 00:15:42,087
Ali bio je uspostavljen
i odmah je rekao,

275
00:15:42,121 --> 00:15:44,123
"Mogu ti srediti diskografski ugovor."

276
00:15:44,158 --> 00:15:49,543
~ Vjerujem
I ne vidim smisla... ~

277
00:15:49,577 --> 00:15:53,098
Snimili smo nekoliko stvari,
samo stablo nas.

278
00:15:53,132 --> 00:15:56,653
Onda ih je uzeo
ljudima na vlasti

279
00:15:56,688 --> 00:15:59,484
i rekao: "Želim
snimi ove dečke."

280
00:16:01,037 --> 00:16:02,659
Capitol je rekao u redu.

281
00:16:02,694 --> 00:16:05,317
Potpisali smo papire i mi
bili u pogonu.

282
00:16:05,351 --> 00:16:08,838
~ Živi bez mene ~

283
00:16:10,840 --> 00:16:12,255
Pa smo to snimili
s mandolinom

284
00:16:12,289 --> 00:16:14,740
i par
akustičnih gitara

285
00:16:14,775 --> 00:16:16,673
i diskografska kuća
nije mi se svidjelo.

286
00:16:16,708 --> 00:16:19,745
I tako su rekli dobro vrati se,
želimo preurediti pjesmu.

287
00:16:20,159 --> 00:16:23,646
Svakako sve
promijenio u studiju.

288
00:16:23,922 --> 00:16:25,544
Imali su hrpu
žica unutra

289
00:16:25,579 --> 00:16:27,650
i to je bio orkestar
sjednica. Otišao sam čekati malo,

290
00:16:27,684 --> 00:16:29,168
ovo nije način
Razmišljao sam o pjesmi.

291
00:16:32,413 --> 00:16:34,139
Rekao sam da ga ne želim staviti
na zapisnik jer

292
00:16:34,173 --> 00:16:36,348
to nije bio način
Prvotno sam to zamislio.

293
00:16:36,382 --> 00:16:41,767
~ Ti i ja brojimo u ritmu
Različitog bubnja ~

294
00:16:41,802 --> 00:16:46,082
~ Oh, zar ne možete reći
Usput trčim ~

295
00:16:46,116 --> 00:16:49,223
~ Svaki put
Baciš pogled na mene ~

296
00:16:49,257 --> 00:16:50,811
Bila je to dobra stvar
nisu me poslušali

297
00:16:50,845 --> 00:16:52,847
jer je bio veliki hit.

298
00:16:52,882 --> 00:16:55,056
Vozim se cestom,
znaš, u mom autu

299
00:16:55,091 --> 00:16:57,887
slušajući KTKT radio
i odjednom

300
00:16:57,921 --> 00:16:59,923
ona pjeva Different Drum.

301
00:16:59,958 --> 00:17:01,753
Rekao sam čekaj malo!

302
00:17:03,617 --> 00:17:05,653
Volio sam njezin glas iz
prvi put sam je čuo.

303
00:17:05,688 --> 00:17:07,344
Bio sam brucoš na faksu.

304
00:17:07,379 --> 00:17:09,312
Kameni poniji,
Drugačiji bubanj.

305
00:17:09,346 --> 00:17:10,762
Da, dušo!

306
00:17:10,796 --> 00:17:12,660
Bilo je baš kao wow!

307
00:17:12,695 --> 00:17:16,871
Bilo je to kao povući se
pokrivanje

308
00:17:16,906 --> 00:17:20,219
potpuno razvijenog
vokalni stilist.

309
00:17:22,394 --> 00:17:27,088
~ Da i ne kažem
Nisi lijep ~

310
00:17:27,123 --> 00:17:30,920
~ Sve što kažem nisam spreman ~

311
00:17:30,954 --> 00:17:35,062
Većinu vremena kao kritičar
sjediš tamo i govoriš,

312
00:17:35,096 --> 00:17:38,099
“Umjetniku ne dajemo plus
za ovo i minus za ovo.

313
00:17:38,134 --> 00:17:40,654
Ovo je nekako dobro,
to nije tako dobro."

314
00:17:40,688 --> 00:17:42,932
prasak!
Bilo je to kao home run.

315
00:17:42,966 --> 00:17:44,796
~ Doviđenja! ~

316
00:17:44,830 --> 00:17:46,245
~ Vjerujem u... ~

317
00:17:46,280 --> 00:17:48,834
Bili smo na ovoj turneji

318
00:17:48,869 --> 00:17:53,114
a dolazi Herby Cohen
u moju hotelsku sobu i kaže,

319
00:17:53,149 --> 00:17:56,980
“Moram ti to reći
kad se vratimo u LA,

320
00:17:57,015 --> 00:17:58,982
bend se raspada."

321
00:17:59,017 --> 00:18:01,916
Svi su rekli: "Ne znam
o vas dvojici dečki

322
00:18:01,951 --> 00:18:04,056
ali mi želimo djevojku pjevačicu."

323
00:18:05,402 --> 00:18:08,682
Diskografska kuća htjela je
razvija me kao solo umjetnika.

324
00:18:09,234 --> 00:18:12,893
Kenny je odlučio otići u Indiju
i nađite gurua i meditirajte.

325
00:18:12,927 --> 00:18:16,344
I Bobi je pokrenuo folk
klub u LA-u koji se zove McCabe's.

326
00:18:17,000 --> 00:18:19,347
I ostao sam sa
što na svijetu pjevati.

327
00:18:19,382 --> 00:18:20,832
Bio sam sam.

328
00:18:20,866 --> 00:18:23,179
Pjevačica harmonije
bez materijala.

329
00:18:23,731 --> 00:18:26,458
Izvanredna stvar o
dani Stone Poneyja bili su

330
00:18:26,492 --> 00:18:29,392
imala je hrabrosti
napustiti muški bend

331
00:18:29,426 --> 00:18:32,360
nakon što je već bio hit
i ići sama.

332
00:18:32,395 --> 00:18:34,397
Hoćete li dobrodošli, molim
Gospođa Linda Ronstadt?

333
00:18:36,364 --> 00:18:38,953
Ronstadt, Ronstadt.

334
00:18:38,988 --> 00:18:41,818
Je li to itko ikada predložio
to nije najglazbenije ime

335
00:18:41,853 --> 00:18:42,992
u svijetu.

336
00:18:43,026 --> 00:18:46,443
To bi možda trebao
promijeni u Linda Marlow ili...

337
00:18:46,478 --> 00:18:47,479
Postoji li Linda Marlow?

338
00:18:47,513 --> 00:18:50,896
A kad jednom nauče kako
da izgovorim moje ime,

339
00:18:50,931 --> 00:18:53,209
koji vodi do besplatnog za sve
vrste varijacija.

340
00:18:53,243 --> 00:18:55,970
Glenn Campbell jednom
nazvala me Linda Badstead.

341
00:18:56,005 --> 00:18:58,007
Znaš, sjećam te se
kad si bio ništa

342
00:18:58,041 --> 00:18:59,767
ali mali Stone Poney.

343
00:18:59,802 --> 00:19:01,010
o da

344
00:19:01,044 --> 00:19:02,494
Nisam imao pojma
što to znači.

345
00:19:02,528 --> 00:19:05,877
Znam da jesi
dio grupe, zar ne?

346
00:19:05,911 --> 00:19:07,706
Da vidimo, kako da ovo objasnim
na televiziji

347
00:19:07,741 --> 00:19:08,983
a ne da se viče.

348
00:19:09,018 --> 00:19:10,433
Oh, onda možda i ne znaš.

349
00:19:11,814 --> 00:19:13,401
- Mislim da ne znam.
- O, da?

350
00:19:13,436 --> 00:19:15,265
Oh, je li to unutarnje značenje?

351
00:19:15,300 --> 00:19:18,061
Da, ima
puno različitih...

352
00:19:18,096 --> 00:19:20,788
~ Ljubav će ostati ~

353
00:19:22,514 --> 00:19:25,828
~ Postupite mirno ~

354
00:19:28,451 --> 00:19:32,317
~ Zvuči kao dobar savjet ~

355
00:19:32,351 --> 00:19:36,770
~ Ali nema nikoga
Uz mene ~

356
00:19:36,804 --> 00:19:41,878
~ I vrijeme pere ~

357
00:19:44,053 --> 00:19:47,125
~ Ljubavne rane neviđene ~

358
00:19:50,024 --> 00:19:53,752
~ To je ono što netko
Rekao mi ~

359
00:19:53,787 --> 00:19:57,998
~ Ali ne znam
Što to znači ~

360
00:19:58,032 --> 00:20:01,242
~ 'Jer sam ~

361
00:20:01,277 --> 00:20:05,039
~ Učinio sve što znam ~

362
00:20:05,074 --> 00:20:08,767
~ Da te pokušam učiniti svojom ~

363
00:20:09,457 --> 00:20:14,290
~ I mislim da hoće
Povrijedi me ~

364
00:20:14,911 --> 00:20:19,536
~ Dugo, dugo ~

365
00:20:20,089 --> 00:20:25,301
~ Ali jesam
Sve što znam ~

366
00:20:26,026 --> 00:20:30,444
~ Da te pokušam učiniti svojom ~

367
00:20:31,065 --> 00:20:35,345
~ Mislim da ću
Volim te ~

368
00:20:36,036 --> 00:20:41,075
~ Dugo, dugo ~

369
00:20:42,076 --> 00:20:43,595
Upoznao sam je u Trubaduru.

370
00:20:43,629 --> 00:20:46,460
Imala je ovaj hit
pod nazivom Long, Long Time.

371
00:20:49,049 --> 00:20:50,567
Očito je znala
tko sam bio

372
00:20:50,602 --> 00:20:53,432
na temelju zapisa koji sam napravio
s Rickyjem Nelsonom.

373
00:20:56,470 --> 00:21:00,163
Rekla je da mi se sviđa tvoj bend
sastavljen za Ricka Nelsona.

374
00:21:00,198 --> 00:21:01,924
Možete li to učiniti za mene?

375
00:21:02,269 --> 00:21:04,858
~ Ona ima sve
Ona treba ~

376
00:21:04,892 --> 00:21:06,411
~ Ona je umjetnica ~

377
00:21:06,445 --> 00:21:09,172
~ Ona se ne osvrće ~

378
00:21:10,035 --> 00:21:12,486
Herby Cohen je bio
upraviteljica kad sam je upoznao.

379
00:21:12,520 --> 00:21:14,453
Dao mi je ove karte
na Havaje

380
00:21:14,488 --> 00:21:16,904
za Capitol Records
konvencija.

381
00:21:16,939 --> 00:21:19,286
Linda i ja se pojavljujemo
u zračnoj luci San Francisco

382
00:21:19,320 --> 00:21:23,290
odletjeti u Honolulu i gle
i gle tu je bio FBI

383
00:21:23,324 --> 00:21:26,362
da nas uhite zbog primanja
ukradena imovina.

384
00:21:26,396 --> 00:21:29,365
Ispostavilo se da je Herby kupio
ulaznice u predvorju

385
00:21:29,399 --> 00:21:31,470
zgrade od nekog tipa

386
00:21:31,505 --> 00:21:34,370
vjerojatno za 25 centi
na dolar

387
00:21:34,404 --> 00:21:36,441
i bili su topliji
nego pištolj od dva dolara.

388
00:21:36,475 --> 00:21:39,962
Tako smo proveli dan u zatvoru.

389
00:21:42,343 --> 00:21:45,312
Otpustila je Herbieja
i zamolio me da ispunim.

390
00:21:45,346 --> 00:21:49,626
~ Ne želim
Tvoj usamljeni dvorac ~

391
00:21:49,661 --> 00:21:51,456
Prolazio sam
trubadur jedne noći

392
00:21:51,490 --> 00:21:53,320
na putu do kupaonice.

393
00:21:54,908 --> 00:21:57,911
Ovaj bend Shiloh je ustao
i napravio moju točnu verziju

394
00:21:57,945 --> 00:21:59,671
srebrnih niti
i Zlatne igle.

395
00:21:59,705 --> 00:22:03,192
~ Srebrne niti
I zlatne igle ~

396
00:22:03,226 --> 00:22:04,400
Samo sam rekao, "Što?"

397
00:22:04,434 --> 00:22:06,505
Da li, znaš, taj solo,
Mislio sam, Bože!

398
00:22:06,540 --> 00:22:08,542
Bio sam zgrožen da itko
zapravo bi sjeo

399
00:22:08,576 --> 00:22:12,477
s jednom mojom pločom
i naučite solo na njemu

400
00:22:12,511 --> 00:22:14,720
poput ploče Led Zeppelina.

401
00:22:14,755 --> 00:22:17,378
I čuo sam bubnjara i mene
mislio da je stvarno dobar.

402
00:22:17,413 --> 00:22:19,933
Bubnjar je bio
tipa po imenu Don Henley.

403
00:22:20,312 --> 00:22:23,591
Lindin prvi solo album
izašao '69

404
00:22:23,626 --> 00:22:27,112
i preselio sam se u LA
u lipnju 1970.

405
00:22:27,630 --> 00:22:30,253
Dakle, moj tajming je bio prilično dobar.

406
00:22:30,529 --> 00:22:32,600
Imala je hrpu
od datira iz Istoka

407
00:22:32,635 --> 00:22:34,948
i trebali smo staviti
bend brzo zajedno.

408
00:22:34,982 --> 00:22:37,882
Pa sam ga zaposlio za 250 dolara tjedno.

409
00:22:45,096 --> 00:22:46,925
~ Spasi me ~

410
00:22:46,960 --> 00:22:48,547
~ Želim te u svom naručju ~

411
00:22:48,582 --> 00:22:50,446
~ Spasi me ~

412
00:22:50,480 --> 00:22:52,310
~ Trebam tvoj nježni šarm ~

413
00:22:52,344 --> 00:22:54,174
~ 'Jer sam usamljena ~

414
00:22:54,208 --> 00:22:56,314
Znao sam tko je ona
jer sam imao njen album.

415
00:22:56,728 --> 00:22:59,179
Slušao sam to
album sto puta.

416
00:23:00,663 --> 00:23:04,184
Mogla se činiti ranjivom
i vrlo ženstveno

417
00:23:04,218 --> 00:23:08,257
ali kad je otvorila usta da
pjevaj sve je postalo drugačije.

418
00:23:08,291 --> 00:23:10,535
Bilo je jednostavno nevjerojatno.

419
00:23:11,536 --> 00:23:14,746
Znao si da postoji
vrlo čvrsta jezgra

420
00:23:14,780 --> 00:23:16,748
i vrlo odlučna žena.

421
00:23:27,483 --> 00:23:29,416
Upravo sam je vidio kako hoda
mimo mene u Trubaduru

422
00:23:29,450 --> 00:23:30,520
i izgledala je tako slatko.

423
00:23:30,555 --> 00:23:32,005
Samo sam je uhvatio za ruku

424
00:23:32,039 --> 00:23:33,938
i rekao sam da mislim da bi trebao
skuhaj mi večeru.

425
00:23:34,766 --> 00:23:37,251
I rekla je u redu i
dala mi je svoj broj telefona.

426
00:23:37,596 --> 00:23:39,771
Pa sam je nazvao nekoliko dana

427
00:23:39,805 --> 00:23:41,462
i rekao sam, "Pa, hoćeš
skuhaj mi večeru?"

428
00:23:41,497 --> 00:23:43,395
Ona kaže: "Naravno,
dođi." Došao sam

429
00:23:43,430 --> 00:23:46,088
i napravila mi je kikiriki
sendvič s maslacem i želeom.

430
00:23:47,020 --> 00:23:49,056
I zaljubio sam se u nju.

431
00:23:49,091 --> 00:23:51,093
Odveo ju je kući i sutradan
rekao sam,

432
00:23:51,127 --> 00:23:52,439
„Slušaj, idemo
uzmi svoje stvari.

433
00:23:52,473 --> 00:23:53,785
Možeš živjeti ovdje sa mnom."

434
00:23:53,819 --> 00:23:57,133
~ Imam osjećaj tzv
Blues, o Bože ~

435
00:23:57,168 --> 00:23:59,791
~ Od moje bebe
Rekao zbogom ~

436
00:23:59,825 --> 00:24:02,449
John David Souther
i Linda Ronstadt.

437
00:24:02,483 --> 00:24:03,691
Bili su zgodan par.

438
00:24:03,726 --> 00:24:06,625
~ Sve što radim je sjediti i plakati
O Bože ~

439
00:24:06,660 --> 00:24:09,766
~ Taj posljednji dugi dan
oprostio se ~

440
00:24:09,801 --> 00:24:13,149
JD je imao glazbeni duo
s tipom po imenu Glenn Frey.

441
00:24:16,290 --> 00:24:19,397
Bio je najbolji prijatelj
i prvi partner u pisanju pjesama.

442
00:24:21,192 --> 00:24:23,780
Zaista nismo učinili ništa osim samo
slušati glazbu i svirati gitare

443
00:24:23,815 --> 00:24:27,129
i pokušati pisati pjesme i
onda idi do Trubadura.

444
00:24:28,820 --> 00:24:31,202
Igrao je Glenn Frey
dosta dobra gitara.

445
00:24:31,512 --> 00:24:33,031
Pa sam otišao i razgovarao s Glennom
i rekao,

446
00:24:33,066 --> 00:24:34,791
„Želiš li ovo učiniti
na turneju sa mnom?"

447
00:24:34,826 --> 00:24:36,655
Rekao je da bi to bilo jako cool.

448
00:24:36,690 --> 00:24:39,072
Nikad nije bio
na cesti prije.

449
00:24:40,107 --> 00:24:42,730
Glenn Frey i ja smo dijelili
hotelska soba od 12 dolara

450
00:24:42,765 --> 00:24:44,629
s dva odvojena kreveta u njemu.

451
00:24:44,870 --> 00:24:46,562
Bila je to vrlo skromna turneja.

452
00:24:46,596 --> 00:24:48,564
Mislim, sjećam se
biti u karavanima.

453
00:24:51,325 --> 00:24:53,707
Stanujemo zajedno, Don
a Glenn svaki otkrio

454
00:24:53,741 --> 00:24:56,296
da je drugi bio dobar pjevač
i tekstopisac.

455
00:24:57,711 --> 00:25:01,473
I tada su odlučili
okupiti se i osnovati bend.

456
00:25:01,853 --> 00:25:04,131
Taj bend je postao Eagles.

457
00:25:06,858 --> 00:25:08,342
Željeli su nam dobro.

458
00:25:08,377 --> 00:25:11,725
John je bio velika podrška,
Linda je bila podrška

459
00:25:11,759 --> 00:25:14,383
a u osnovi su rekli
samo napred.

460
00:25:17,351 --> 00:25:19,526
Nismo imali puno
uspjeh s Desperadom.

461
00:25:19,560 --> 00:25:22,598
Diskografska kuća nije
znati što učiniti s tim.

462
00:25:22,632 --> 00:25:25,049
A onda Linda
pretvorio u klasik.

463
00:25:25,601 --> 00:25:29,087
~ Očajnik ~

464
00:25:29,639 --> 00:25:34,506
~ Zašto ne dođeš
Vašim osjetilima ~

465
00:25:34,541 --> 00:25:38,855
~ Siđi dolje
Od tvojih ograda ~

466
00:25:38,890 --> 00:25:42,652
~ I otvori kapiju ~

467
00:25:42,687 --> 00:25:45,069
~ Možda pada kiša ~

468
00:25:46,277 --> 00:25:50,419
~ Ali postoji duga
Iznad tebe ~

469
00:25:50,798 --> 00:25:55,217
~ Bolje pusti nekoga
Volim te ~

470
00:25:55,562 --> 00:25:58,772
~ ~

471
00:25:59,497 --> 00:26:04,536
~ Neka te netko voli ~

472
00:26:05,951 --> 00:26:10,611
~ Prije nego što bude previše ~

473
00:26:12,406 --> 00:26:15,720
~ Kasno ~

474
00:26:41,815 --> 00:26:43,575
Poznavao sam Neila Younga
turneja je dolazila

475
00:26:43,610 --> 00:26:45,750
i mislio sam da će ovo biti
savršeno za Lindu

476
00:26:45,784 --> 00:26:49,650
jer je pjevala backup na
njegov veliki hit "Heart of Gold".

477
00:26:49,685 --> 00:26:52,619
Pa sam nazvao Neilovog upravitelja
i rekao sam,

478
00:26:52,653 --> 00:26:55,311
“Slušaj, Linda je u pravu
predgrupa za ovo.

479
00:26:55,346 --> 00:26:56,657
Moraš mi pomoći."

480
00:26:56,692 --> 00:26:58,901
A oni su rekli, "Pa,
Neil će izaći sam."

481
00:26:59,833 --> 00:27:02,318
~ Želim živjeti ~

482
00:27:02,629 --> 00:27:05,183
~ Želim dati ~

483
00:27:05,218 --> 00:27:08,566
Eto, kao tjedan dana
kasnije me nazvao i rekao,

484
00:27:08,600 --> 00:27:10,602
“Neil je bio na nekoliko spojeva
u Kanadi

485
00:27:10,637 --> 00:27:12,570
i to ga previše umara.

486
00:27:12,604 --> 00:27:14,882
Sada želi
predgrupa i ti si to.

487
00:27:14,917 --> 00:27:17,402
~ Nikada ne dajem... ~

488
00:27:18,541 --> 00:27:20,543
Linda je bila prilično nevoljka
u to vrijeme.

489
00:27:20,578 --> 00:27:23,512
Bila je tako zabrinuta za
ideja igranja ogromne

490
00:27:23,546 --> 00:27:26,653
obilazak hokejaške arene
točka u njezinoj karijeri.

491
00:27:26,687 --> 00:27:29,897
Ali mi smo je na to nagovorili
ovo bi bila dobra stvar.

492
00:27:33,349 --> 00:27:34,626
Hvala!

493
00:27:35,489 --> 00:27:38,803
Povremeno biste dobili
netko: "Želimo Neila!"

494
00:27:38,837 --> 00:27:42,979
Ali dok je turneja stigla
ide, držala se sama.

495
00:27:43,325 --> 00:27:46,500
~ Prevaren sam ~

496
00:27:46,914 --> 00:27:50,228
~ Bio maltretiran ~

497
00:27:50,677 --> 00:27:55,854
~ Kada ću biti voljena? ~

498
00:27:58,029 --> 00:28:01,205
~ Spušten sam ~

499
00:28:01,688 --> 00:28:04,829
~ Guran sam ~

500
00:28:05,416 --> 00:28:10,524
~ Kada ću biti voljena? ~

501
00:28:12,871 --> 00:28:15,702
~ Kad nađem novog muškarca ~

502
00:28:16,461 --> 00:28:18,981
~ To želim za svoje ~

503
00:28:19,982 --> 00:28:23,468
~ Uvijek mi slama srce
U dva ~

504
00:28:23,503 --> 00:28:28,473
~ To se događa svaki put ~

505
00:28:29,578 --> 00:28:31,407
~ Bio sam... ~

506
00:28:31,442 --> 00:28:34,686
Evo Linde
koju nikada prije nisam vidio uživo,

507
00:28:34,721 --> 00:28:38,276
velika pozornica, rasprodano, ogromno mjesto.

508
00:28:38,483 --> 00:28:42,729
Ona izlazi tamo i počinje
pjevanje i taj glas ispunjen

509
00:28:42,763 --> 00:28:46,319
ovu arenu gdje sam vidio
koncerti već duže vrijeme.

510
00:28:46,353 --> 00:28:48,976
Ovu arenu nitko nije napunio
glas poput Linde Ronstadt.

511
00:28:49,011 --> 00:28:51,324
I upravo ga je ubila.

512
00:28:51,358 --> 00:28:55,673
Ona je poklala ovu gomilu
koji je nije došao vidjeti

513
00:28:55,707 --> 00:28:57,778
ali sigurno su otišli
znajući tko je ona.

514
00:29:00,436 --> 00:29:03,301
Imali smo 78 spojeva u 90 dana.

515
00:29:03,577 --> 00:29:06,994
Igrali smo prije 18.000 do
20.000 ljudi svake večeri.

516
00:29:10,550 --> 00:29:13,380
Došli smo do Houstona i tamo
bila ova nova pjevačica.

517
00:29:13,415 --> 00:29:14,692
Zove se Emmylou.

518
00:29:16,107 --> 00:29:19,628
Bilo je to 1973. godine tijekom
jednu turneju sam napravio s Gramom.

519
00:29:20,111 --> 00:29:24,011
~ Nazovi sretan poziv
Djeca zovu ~

520
00:29:24,046 --> 00:29:27,705
~ U redu za vožnju
Na ringišpilu ~

521
00:29:27,739 --> 00:29:29,500
Emmy je počela pjevati
i tri bilješke

522
00:29:29,534 --> 00:29:31,467
cijelo je mjesto bilo mrtvo tiho.

523
00:29:31,502 --> 00:29:33,952
Kao da su počeli
misa ili tako nešto.

524
00:29:35,022 --> 00:29:37,093
I bila je lijepa,
ova djevojka s dugom kosom

525
00:29:37,128 --> 00:29:38,888
i velike smeđe oči
i mislio sam

526
00:29:38,923 --> 00:29:41,512
ona to radi
što radim.

527
00:29:41,546 --> 00:29:42,961
Ona to radi bolje.

528
00:29:42,996 --> 00:29:45,516
~ Ne brini
Kako se to radi... ~

529
00:29:45,550 --> 00:29:48,001
I na trenutak sam pomislio
pa mogu postati ljubomorna

530
00:29:48,035 --> 00:29:50,417
a onda neću moći
uživati u njenom pjevanju.

531
00:29:50,728 --> 00:29:52,730
Ili mogu samo postati
slinav, slinav obožavatelj

532
00:29:52,764 --> 00:29:54,801
kao i ostali ljudi
u klubu.

533
00:29:54,835 --> 00:29:57,528
I nadam se da možda ja
mogao je natjerati da pjeva sa mnom.

534
00:29:57,562 --> 00:30:00,772
Pa sam odabrao ovo drugo kao jedno od
najbolje odluke koje sam ikada donio.

535
00:30:00,807 --> 00:30:04,500
I Emmy i ja smo se odmah zbližile
glazbe i društvenih prijatelja.

536
00:30:06,951 --> 00:30:11,852
Linda je imala puno posla
uz podizanje mene

537
00:30:11,887 --> 00:30:14,441
na vrlo, vrlo niskoj razini
vrijeme u mom životu.

538
00:30:15,994 --> 00:30:19,481
Bio sam nekako po svom
radeći s Gramom Parsonsom.

539
00:30:19,515 --> 00:30:21,759
Mislio sam da sam pronašao svoj glas,

540
00:30:21,793 --> 00:30:24,658
Našao sam nešto što volim
pjevati s njim.

541
00:30:24,693 --> 00:30:26,764
~ Ljubav boli ~

542
00:30:27,972 --> 00:30:30,664
~ Ljubavni ožiljci ~

543
00:30:31,769 --> 00:30:33,598
Na putu za dobivanje
sebi ravno

544
00:30:33,633 --> 00:30:37,188
pio je puno manje,
volio je posao,

545
00:30:37,222 --> 00:30:40,709
voljeli smo pjevati zajedno, mi
imali ploču koju smo upravo napravili,

546
00:30:40,743 --> 00:30:44,989
a očito se netko pojavio
s heroinom

547
00:30:45,023 --> 00:30:49,683
što nije učinio
u neko vrijeme i to ga je ubilo.

548
00:30:50,581 --> 00:30:53,894
Bilo je porazno
izgubiti ga tako.

549
00:30:55,482 --> 00:30:59,590
Linda je bila ta koja je uskočila
kao prijatelj

550
00:30:59,624 --> 00:31:01,695
a tek smo se upoznali.

551
00:31:01,730 --> 00:31:06,079
Dovela me u LA,
ostavio me da ostanem u njezinoj kući

552
00:31:06,113 --> 00:31:08,253
i pričala je o meni
svima

553
00:31:08,288 --> 00:31:12,534
Rekao sam kako sam super i
iskreno volio moje pjevanje.

554
00:31:12,568 --> 00:31:17,159
Iskreno sam se osjećao kao
Imao sam što ponuditi

555
00:31:17,193 --> 00:31:20,921
u vrlo kratkom razdoblju mog života.

556
00:31:21,922 --> 00:31:24,062
~ Ljubav boli ~

557
00:31:26,168 --> 00:31:28,204
~ Spasi me ~

558
00:31:28,998 --> 00:31:31,829
~ Oslobodi me ~

559
00:31:31,863 --> 00:31:34,832
~ Iz ljubavi ~

560
00:31:35,177 --> 00:31:37,455
~ Ovaj put ~

561
00:31:39,561 --> 00:31:43,737
~ Pa vlak je otišao ~

562
00:31:44,117 --> 00:31:47,292
~ Niz stazu ~

563
00:31:47,327 --> 00:31:53,160
~ i ja sam
Zaostao sam ~

564
00:31:55,715 --> 00:31:59,270
Linda je uvijek bila
vrlo bliska sa svojim djevojkama.

565
00:31:59,304 --> 00:32:01,721
Pjevali su zajedno, oni
dijelili glazbu zajedno, bila je

566
00:32:01,755 --> 00:32:03,654
podržava me.

567
00:32:03,930 --> 00:32:08,659
Pisao sam pjesme i nadao se
da napravim svoju ploču

568
00:32:08,693 --> 00:32:12,110
ali naravno da je Linda bila
stvarno dolazi na svoje

569
00:32:12,145 --> 00:32:14,768
i počinje biti
stvarno uspješno.

570
00:32:16,736 --> 00:32:18,945
Mislim da kantautor
raditi njihove pjesme je drugačije

571
00:32:18,979 --> 00:32:21,154
nego pjevač radi svoje pjesme.

572
00:32:21,188 --> 00:32:23,881
Neki ljudi više vole
tekstopisac koji ih radi, neki

573
00:32:23,915 --> 00:32:26,677
ljudi više vole da ih Linda radi.

574
00:32:26,918 --> 00:32:28,299
Ali "Opet izgubiti"
definitivno je napravila

575
00:32:28,333 --> 00:32:30,197
u veću pjesmu.

576
00:32:31,923 --> 00:32:34,857
~ Ali ništa me ne može spasiti ~

577
00:32:34,892 --> 00:32:36,963
~ Iz ovoga
b=Kugla i lanac ~

578
00:32:36,997 --> 00:32:38,482
Jer nisam mogao
pjevaj tako.

579
00:32:38,516 --> 00:32:39,828
~ Odlučila sam se ~

580
00:32:41,174 --> 00:32:45,696
~ Danas bih otišao ~

581
00:32:46,593 --> 00:32:50,114
Mislim, Linda je izašla i okrenula se
u ovu moćnu baladu.

582
00:32:50,563 --> 00:32:52,841
~ Znam da je suludo ~

583
00:32:53,082 --> 00:32:55,291
~ Jer te volim ~

584
00:32:55,326 --> 00:32:59,710
~ I opet izgubiti ~

585
00:33:00,193 --> 00:33:03,610
~ Oh, volim te ~

586
00:33:03,645 --> 00:33:08,650
~ I opet izgubiti ~

587
00:33:16,174 --> 00:33:19,315
Tada nije bilo
natjecanje sa ženama.

588
00:33:19,350 --> 00:33:21,041
Pa mislim, znate, žene,

589
00:33:21,076 --> 00:33:22,733
toga nije bilo
mnogi od nas bilo.

590
00:33:22,767 --> 00:33:25,977
Tako da mislim da je postojao određeni
količina spajanja

591
00:33:26,012 --> 00:33:28,601
na neki način podijeliti
naša žena dio toga.

592
00:33:28,635 --> 00:33:30,534
Ovo je pjesma
s našeg novog albuma.

593
00:33:32,052 --> 00:33:34,779
Riječ je o pravom specijalu
mjesto koje se zove dom.

594
00:33:35,918 --> 00:33:37,851
To je pjesma Karle Bonoff.

595
00:33:38,783 --> 00:33:41,993
Napravio sam demo Home
i poslali smo ga Bonnie,

596
00:33:42,028 --> 00:33:45,272
samo potpuna šansa,
i odlučila ga je snimiti.

597
00:33:45,618 --> 00:33:47,999
~ Putovanje noću ~

598
00:33:48,897 --> 00:33:51,382
~ Prednja svjetla
Bili su svijetli ~

599
00:33:51,416 --> 00:33:55,351
~ I ubrzo je došlo sunce
kroz drveće ~

600
00:33:57,388 --> 00:34:00,322
~ Iza sljedećeg zavoja ~

601
00:34:00,356 --> 00:34:03,359
~ Cvijeće će poslati ~

602
00:34:03,394 --> 00:34:07,881
~ Slatki miris doma
Na povjetarcu ~

603
00:34:07,916 --> 00:34:10,884
Linda i ja smo kao
sestre, otprilike iste dobi

604
00:34:10,919 --> 00:34:12,886
i dolazili smo gore
i imali su isti međusobni

605
00:34:12,921 --> 00:34:14,785
drugi prijatelji glazbenici
i članovi benda

606
00:34:14,819 --> 00:34:18,340
i, znaš,
bila je to zajednica umjetnika,

607
00:34:18,374 --> 00:34:22,033
nije bilo spolno podijeljeno
samo između žena i muškaraca.

608
00:34:22,068 --> 00:34:23,863
Nismo razmišljali
u smislu toga.

609
00:34:24,933 --> 00:34:28,143
Linda i Bonnie Raitt
bile su dvije od prvih žena

610
00:34:28,177 --> 00:34:31,215
da sam uspio vidjeti
kao mladi novinar

611
00:34:31,249 --> 00:34:34,218
i proučiti način na koji su djelovali
u ovoj zajednici.

612
00:34:34,770 --> 00:34:37,048
Krenut ćemo u ovo
svijet u kojem vodimo bendove

613
00:34:37,083 --> 00:34:40,362
s dečkima u njima, ali možemo
također pazite jedni na druge.

614
00:34:41,397 --> 00:34:44,711
Rekao sam ako ga mogu dobiti
pod mojim uvjetima i razumiješ

615
00:34:44,746 --> 00:34:48,715
Neću mi govoriti kako
haljinu ili koju glazbu stvarati.

616
00:34:48,750 --> 00:34:49,992
odlično!

617
00:34:50,027 --> 00:34:52,892
Svi smo bacali sve
te konvencije, znate.

618
00:34:54,859 --> 00:34:57,724
Rock and roll kultura je takva
dominiraju muškarci i također se čini

619
00:34:57,759 --> 00:35:01,141
da se njime dominira vrsta
neprijateljstvo prema ženama.

620
00:35:01,176 --> 00:35:03,143
Da je ova vrsta...

621
00:35:04,904 --> 00:35:10,047
neka vrsta seksualnog identiteta
na neki način korišten kao oružje

622
00:35:10,081 --> 00:35:12,221
protiv pučanstva
a žene posebno

623
00:35:12,256 --> 00:35:14,189
a onda svi
identificira s njim.

624
00:35:14,430 --> 00:35:17,295
I nekako mi je to tužno
jer ono što se događa je da...

625
00:35:19,090 --> 00:35:23,716
je to rock and roll zvijezde
na kraju se izoliraju

626
00:35:23,750 --> 00:35:26,408
sve više i više, dakle
povećanje vlastitih osjećaja

627
00:35:26,442 --> 00:35:30,032
otuđenost i tjeskoba i oni
pitam se zašto su tako jadni.

628
00:35:30,067 --> 00:35:33,795
Tada se zapravo okreću
droge i sami sebe uništavaju.

629
00:35:33,829 --> 00:35:36,314
To je samo vrlo glupo.
Čini se vrlo glupim.

630
00:35:36,349 --> 00:35:42,804
Gube sposobnost fokusiranja
na sebe kao osobu

631
00:35:42,838 --> 00:35:47,187
nego kao slika i
mislim da je to vrlo opasno.

632
00:35:47,222 --> 00:35:50,018
A uvijek ih ima puno
ljudi oko njih,

633
00:35:50,052 --> 00:35:54,781
menadžeri i scenaristi,
znaš, groupie i što god,

634
00:35:54,816 --> 00:35:57,750
koji su voljni udovoljavati
njih u što god žele.

635
00:35:57,784 --> 00:36:01,408
To ih slabi,
slabi ih kao ljude

636
00:36:01,443 --> 00:36:03,687
i na kraju slabi
njih kao glazbenike.

637
00:36:07,104 --> 00:36:09,347
~ Izopačen sam
Po kiši ~

638
00:36:09,382 --> 00:36:11,004
~ Potjeran snijegom ~

639
00:36:11,039 --> 00:36:13,006
~ Pijan sam i prljav ~

640
00:36:13,041 --> 00:36:14,318
~ Zar ne znaš ~

641
00:36:14,352 --> 00:36:16,147
~ Ali još uvijek sam ~

642
00:36:18,080 --> 00:36:19,772
~ Hoću ~

643
00:36:21,843 --> 00:36:24,949
~ Na cesti
Kasno sinoć ~

644
00:36:24,984 --> 00:36:29,022
~ Vidio bih svoju lijepu Alice
u svakom faru ~

645
00:36:29,057 --> 00:36:30,817
~ Alisa ~

646
00:36:31,404 --> 00:36:33,889
~ Dallas Alice ~

647
00:36:34,510 --> 00:36:38,480
~ A ja sam bio iz Tucsona
do Tucumcari ~

648
00:36:39,239 --> 00:36:42,346
~ Tehachapi Tonopahu ~

649
00:36:42,380 --> 00:36:47,040
~ Vozio sve vrste opreme
koji je ikada napravljen ~

650
00:36:47,385 --> 00:36:50,181
Bio sam u New Yorku
i netko je rekao

651
00:36:50,216 --> 00:36:52,356
moraš otići vidjeti ovu djevojku,
ona je nevjerojatna.

652
00:36:52,390 --> 00:36:54,772
Ona je jedna od najboljih pjevačica
ikada ćeš čuti,

653
00:36:54,807 --> 00:36:56,187
ona je briljantna.

654
00:36:56,878 --> 00:36:59,812
Ona nevjerojatno dobro izgleda,
pjeva bosa

655
00:36:59,846 --> 00:37:03,263
i nokautirati će vas u svakoj
poštovanje i učinila je.

656
00:37:03,919 --> 00:37:09,994
~ Bijelci i vino ~

657
00:37:11,030 --> 00:37:14,033
~ A ti mi pokaži znak ~

658
00:37:14,550 --> 00:37:16,276
~ I hoću ~

659
00:37:16,311 --> 00:37:18,831
Trčao sam
diskografska kuća Beatlesa Apple.

660
00:37:18,865 --> 00:37:21,385
Kad se Apple počeo raspadati
a Beatlesi su se raspadali

661
00:37:21,419 --> 00:37:24,491
i sve to
Otišao sam u Ameriku

662
00:37:24,526 --> 00:37:26,390
i tamo sam bio menadžer.

663
00:37:27,632 --> 00:37:30,359
Htio sam se vratiti
raditi kao producent ploča

664
00:37:30,394 --> 00:37:32,810
pa sam predložio Lindi da ode
i sastati se s Petrom

665
00:37:32,845 --> 00:37:35,571
što smo i učinili i on je pristao
upravljati njome.

666
00:37:37,401 --> 00:37:38,851
Tamo je bila visoka letvica.

667
00:37:38,885 --> 00:37:40,404
Peter Asher je visio
okolo s Beatlesima.

668
00:37:40,438 --> 00:37:43,821
Očekivao je da će napraviti zapise
to su veliki uspjesi

669
00:37:43,856 --> 00:37:46,065
i bio je spreman to učiniti
s Lindom

670
00:37:46,099 --> 00:37:48,412
a Geffen je bio spreman biti
njihova diskografska kuća

671
00:37:48,446 --> 00:37:50,172
to bi bilo tamo.

672
00:37:53,141 --> 00:37:55,626
Pokrenuo sam Asylum Records
a potpisao Jackson Browne

673
00:37:55,660 --> 00:37:59,457
a zatim potpisivanje drugih umjetnika
i pretvorio se u ono što je učinio.

674
00:38:02,633 --> 00:38:04,566
I znao sam kad sam vidio Lindu
i Kameni poniji

675
00:38:04,600 --> 00:38:06,533
da će uspjeti
i ona bi uspjela

676
00:38:06,568 --> 00:38:10,365
kao solo umjetnica i poznavao sam je
će biti velika zvijezda.

677
00:38:11,228 --> 00:38:12,816
Nije tako mislila.

678
00:38:13,609 --> 00:38:16,060
Imala je vrlo malo
povjerenje u te dane.

679
00:38:18,304 --> 00:38:20,168
Linda se osjećala kao
nije bila dovoljno dobra

680
00:38:20,202 --> 00:38:21,894
biti u evidenciji azilanata.

681
00:38:23,412 --> 00:38:26,312
Rekao sam joj to
to je bilo ludo.

682
00:38:27,692 --> 00:38:30,074
Nisam zapravo nikad
zadovoljan onim što radim.

683
00:38:30,454 --> 00:38:32,490
I puno puta čujem
da sam nešto krivo napravio

684
00:38:32,525 --> 00:38:35,045
i smeta mi,
stvarno mi može pokvariti dan.

685
00:38:35,355 --> 00:38:38,531
Linda nikad nije mislila da je tako
bila dobra kao i ona

686
00:38:38,565 --> 00:38:41,258
a to je zanimljivo
paradoks

687
00:38:41,292 --> 00:38:43,467
jer je samouvjerena
o njezinim idejama

688
00:38:43,501 --> 00:38:46,297
ali ne o sebi
a ne o njenom pjevanju.

689
00:38:48,092 --> 00:38:51,337
Moj angažman kao producenta
s Lindom došao kad je

690
00:38:51,371 --> 00:38:54,996
imati problema s dovršavanjem
album koji je postao Don't Cry Now.

691
00:38:55,548 --> 00:38:58,551
I tada smo to odlučili
sljedeći album koji bih producirao

692
00:38:58,585 --> 00:39:00,035
bio je Heart Like a Wheel.

693
00:39:00,070 --> 00:39:05,040
~ Neki kažu srce
Je kao kotač ~

694
00:39:05,075 --> 00:39:07,180
~ Kad ga saviješ ~

695
00:39:07,215 --> 00:39:08,699
~ Ne možeš to popraviti ~

696
00:39:08,733 --> 00:39:12,254
Sestre McGarrigle, koje su bile
ove dvije kanadske sestre,

697
00:39:12,289 --> 00:39:13,566
bili su u čudnoj kategoriji.

698
00:39:13,600 --> 00:39:16,534
Nisu se uklapali u pop glazbu,
nisu se uklapali u narodnu glazbu,

699
00:39:16,569 --> 00:39:19,503
nigdje nisu pristajale
osim što stanu u moje srce.

700
00:39:19,537 --> 00:39:20,918
Upravo smo čuli
Srce poput kotača,

701
00:39:20,953 --> 00:39:22,575
onda sam otišao moram to otpjevati.

702
00:39:23,645 --> 00:39:27,200
~ Kad je učinjena šteta ~

703
00:39:27,407 --> 00:39:30,652
~ Ljubav se ne može osvojiti ~

704
00:39:30,686 --> 00:39:34,207
~ Znam da se događa ~

705
00:39:34,242 --> 00:39:37,348
~ Često ~

706
00:39:38,556 --> 00:39:40,593
~ Ali ne mogu... ~

707
00:39:40,627 --> 00:39:45,080
Linda ima sposobnost
čuti pjesmu i zatražiti je.

708
00:39:45,287 --> 00:39:47,289
Vi to tvrdite kao svoje
kao pjevačica.

709
00:39:47,324 --> 00:39:50,258
Ako voliš tako
ulazite u njega.

710
00:39:50,292 --> 00:39:51,604
Vi to postajete.

711
00:39:52,018 --> 00:39:59,198
~ Ali moja ljubav prema tebi
Je poput broda koji tone ~

712
00:39:59,646 --> 00:40:07,654
~ I moje srce je na tom brodu
out in mid-ocean ~

713
00:40:11,451 --> 00:40:13,315
Srce poput kotača,
otkrila je tu pjesmu,

714
00:40:13,350 --> 00:40:14,696
donio mi ga je i svidio mi se.

715
00:40:14,730 --> 00:40:17,285
Mislio sam da je prekrasno
ali sam također razmišljao

716
00:40:17,319 --> 00:40:19,011
u smislu trebali bismo
napraviti neke hitove.

717
00:40:19,045 --> 00:40:20,564
~ Osjećam se bolje ~

718
00:40:20,598 --> 00:40:23,015
~ Sad kad smo završili ~

719
00:40:23,049 --> 00:40:25,189
~ Osjećam se bolje ~

720
00:40:25,224 --> 00:40:27,053
~ 'Jer sam te preboljela ~

721
00:40:27,088 --> 00:40:28,744
Ja sam pjevačica balada,
Najviše volim pjevati balade

722
00:40:28,779 --> 00:40:31,575
ali trebao nam je malo ubrzanja
pjesme za ploču

723
00:40:31,609 --> 00:40:33,439
i kao naknadna misao
Imao sam ovu pjesmu

724
00:40:33,473 --> 00:40:36,097
koje smo koristili
zatvoriti emisiju.

725
00:40:36,131 --> 00:40:37,753
~ Nisi dobar
Nisi dobar ~

726
00:40:37,788 --> 00:40:41,585
~ Nisi dobar
Dušo, nisi dobra ~

727
00:40:42,413 --> 00:40:44,381
~ Ponovit ću to ~

728
00:40:44,415 --> 00:40:46,555
~ Nisi dobar
Nisi dobar ~

729
00:40:46,590 --> 00:40:50,663
~ Nisi dobar
Dušo, nisi dobra ~

730
00:40:51,284 --> 00:40:53,528
Znala je i voljela pjesmu,
Znao sam i volio pjesmu,

731
00:40:53,562 --> 00:40:56,669
i odlučili smo učiniti
verzija te pjesme.

732
00:40:59,396 --> 00:41:03,607
Ostao sam budan cijelu noć okupljajući
ovo vrlo komplicirano,

733
00:41:03,641 --> 00:41:06,679
zamršeno slojevito gitarsko djelo.

734
00:41:07,197 --> 00:41:10,510
Radili smo jako dugo
kao sljedećeg popodneva.

735
00:41:11,063 --> 00:41:13,444
I tada se pojavila Linda
i nije mi se svidjelo.

736
00:41:15,136 --> 00:41:17,690
Rekla je: "Oh, ne sviđa mi se.
Zvuči kao Beatlesi,"

737
00:41:17,724 --> 00:41:19,209
što je i zvučalo
poput Beatlesa

738
00:41:19,243 --> 00:41:20,831
ali na kraju se ipak vratila
i rekao,

739
00:41:20,865 --> 00:41:23,178
“Znate što, pogriješio sam.
super je."

740
00:41:35,190 --> 00:41:39,746
~ Sad ti kažem dušo
I idem svojim putem ~

741
00:41:40,195 --> 00:41:45,269
~ Zaboravi na tebe, dušo
Jer odlazim da ostanem ~

742
00:41:45,304 --> 00:41:46,753
Svaka pjesma
da pjevam ima lice

743
00:41:46,788 --> 00:41:48,652
da ja to pjevam, znaš.

744
00:41:48,686 --> 00:41:53,277
I tako kad nešto
događa mi se,

745
00:41:53,312 --> 00:41:55,141
stvarno je smiješno,
Znam toliko pjesama.

746
00:41:55,176 --> 00:41:56,660
Kad mi se nešto dogodi

747
00:41:56,694 --> 00:41:58,455
pjesma će se pojaviti
u isto vrijeme.

748
00:41:58,489 --> 00:42:00,181
Pomislit ću o ovoj pjesmi
ili ona pjesma, znaš.

749
00:42:00,215 --> 00:42:02,459
I ako je to pjesma koju mogu pjevati
onda ću morati pjevati,

750
00:42:02,493 --> 00:42:05,427
Samo ću izgorjeti da to otpjevam.
Ne mogu ne pjevati.

751
00:42:05,462 --> 00:42:09,397
~ Prošao sam pored tebe na ulici ~

752
00:42:09,776 --> 00:42:13,884
~ I moje srce
Pao ti pred noge ~

753
00:42:13,918 --> 00:42:16,231
~ Ne mogu si pomoći ~

754
00:42:16,266 --> 00:42:20,856
~ Ako sam miran
Zaljubljen u tebe ~

755
00:42:21,754 --> 00:42:24,722
On bi pretpostavio
da sam ja birao pjesme

756
00:42:24,757 --> 00:42:27,208
koje bismo radili na ovim
evidencije ili da sam radio

757
00:42:27,242 --> 00:42:29,555
iz aranžmana
ili ovo, ono i ono drugo.

758
00:42:29,589 --> 00:42:31,384
I morao bih zadržati
objašnjavajući to

759
00:42:31,419 --> 00:42:34,111
bili smo Linda i ja
tim redom.

760
00:42:34,767 --> 00:42:38,460
~ Još uvijek sam zaljubljen u tebe ~

761
00:42:39,668 --> 00:42:42,257
Moja sestra je igrala
sve te ploče Hanka Williamsa.

762
00:42:42,292 --> 00:42:44,708
Pa sam mislio da to mogu.

763
00:42:44,742 --> 00:42:47,849
~ Došao je polako kradući ~

764
00:42:49,575 --> 00:42:52,440
~ Dok sam ti dodirivao ruku ~

765
00:42:52,474 --> 00:42:56,306
~ I stajao
Tako blizu tebe... ~

766
00:42:56,340 --> 00:42:58,377
Linda je znala dobru pjesmu

767
00:42:58,411 --> 00:43:00,172
i znala je zašto je to dobro
i bolje od toga

768
00:43:00,206 --> 00:43:02,243
znala je to pjevati
bolje nego što znaš pjevati.

769
00:43:02,277 --> 00:43:06,730
Kad postaneš tako oštar
stilista pjesama,

770
00:43:06,764 --> 00:43:09,698
dobivate autorstvo
na određeni način.

771
00:43:09,733 --> 00:43:12,287
Smatram je pravom autoricom.

772
00:43:12,322 --> 00:43:15,842
Nije pisala pjesme
ali ona je stvarala pjesme

773
00:43:15,877 --> 00:43:17,223
onako kako ih je željela čuti.

774
00:43:17,258 --> 00:43:22,573
~ Ne mogu si pomoći ako
Još uvijek sam zaljubljen u tebe ~

775
00:43:23,195 --> 00:43:25,266
Ne mogu si pomoći
ako sam još uvijek zaljubljen u tebe

776
00:43:25,300 --> 00:43:27,164
bio hit na country ljestvicama.

777
00:43:27,613 --> 00:43:30,926
You're No Good bio je hit na oba
RandB grafikon i pop grafikon.

778
00:43:31,789 --> 00:43:34,689
Tako sam postao prvi umjetnik koji je
imati hit na sve tri ljestvice

779
00:43:34,723 --> 00:43:36,311
u isto vrijeme.

780
00:43:40,764 --> 00:43:44,423
Heart Like A Wheel bio je
velika prekretnica za nju.

781
00:43:45,286 --> 00:43:50,325
Lavina uspjeha
udarao posvuda.

782
00:43:50,567 --> 00:43:52,983
Bila je na čelu
svojevrsne pop zvijezde

783
00:43:53,017 --> 00:43:55,641
to se nije dogodilo
u tom trenutku

784
00:43:55,675 --> 00:44:00,197
ali ljudi to nisu primijetili
teškoće biti žena,

785
00:44:00,232 --> 00:44:03,925
pioniranje i imanje
uspjeh Micka Jaggera.

786
00:44:12,761 --> 00:44:17,318
~ Ljudi me pokušavaju silovati
Uvijek mislim da sam lud ~

787
00:44:17,352 --> 00:44:20,493
~ Natjeraj me da zapalim svijeću
desno dolje ~

788
00:44:21,977 --> 00:44:23,807
~ Bebo ~

789
00:44:24,359 --> 00:44:26,223
~ Ne mogu ostati ~

790
00:44:26,534 --> 00:44:29,709
~ Ne trebaju dragulji
U mojoj kruni ~

791
00:44:30,538 --> 00:44:33,230
~ 'Jer sve vas žene ~

792
00:44:33,265 --> 00:44:35,508
~ Nisko su kockari ~

793
00:44:35,543 --> 00:44:37,855
Sada sam imao gaže
kao u velikim sportskim arenama,

794
00:44:37,890 --> 00:44:39,961
znaš,
stadioni i takve stvari.

795
00:44:40,479 --> 00:44:42,722
Svakome sam znao ime
arena u zemlji.

796
00:44:42,757 --> 00:44:44,759
Večeras imamo nastup
u Spectrumu u Phillyju.

797
00:44:44,793 --> 00:44:45,794
Bit ćemo na Forumu.

798
00:44:45,829 --> 00:44:47,002
Svirka sutra navečer
u Vrtu.

799
00:44:47,037 --> 00:44:48,003
Tamo smo igrali.

800
00:44:48,038 --> 00:44:49,626
Sve ih je rasprodavala.

801
00:44:49,660 --> 00:44:51,352
~ Ova niska kučka ~

802
00:44:51,386 --> 00:44:53,837
~ Svrbe me jadna stopala ~

803
00:44:53,871 --> 00:44:56,771
~ Vidiš li
Dvojka je još divlja ~

804
00:44:56,805 --> 00:44:58,290
Bila je jako dobra.

805
00:44:58,324 --> 00:44:59,394
Publika ju je voljela.

806
00:44:59,429 --> 00:45:00,361
Ploče prodane.

807
00:45:00,395 --> 00:45:03,536
Bila je na ljuljački uzbrdo
cijelo vrijeme.

808
00:45:03,571 --> 00:45:05,504
~ Moraš me otkotrljati ~

809
00:45:05,538 --> 00:45:09,922
~ Zovite me tumblin' dice ~

810
00:45:12,787 --> 00:45:14,478
Kad smo zajedno odradili tu turneju

811
00:45:14,513 --> 00:45:16,653
izmjenjivali bismo se
zatvaranje i otvaranje.

812
00:45:18,689 --> 00:45:21,830
znate. Pokušajte slijediti
Linda Ronstadt svake večeri.

813
00:45:21,865 --> 00:45:25,558
~ Dušo
Nemam novca ~

814
00:45:26,110 --> 00:45:29,390
~ Šestice i sedmice i devetke ~

815
00:45:30,011 --> 00:45:33,808
~ Hej sada dušo
Ja sam autsajder ~

816
00:45:33,842 --> 00:45:35,879
Otišao sam je vidjeti
u Sveopćem amfiteatru

817
00:45:35,913 --> 00:45:37,846
kad je nosila
njezinu izviđačku odjeću

818
00:45:37,881 --> 00:45:39,469
i samo se ljuljao.

819
00:45:40,055 --> 00:45:42,575
~ Dušo... ~

820
00:45:42,610 --> 00:45:45,060
Linda je mogla biti
stvarno ženstveno i seksi

821
00:45:45,095 --> 00:45:49,858
u ovom svijetu ljudi i nekako
držati se sebe i učiniti to

822
00:45:49,893 --> 00:45:52,758
i upotrijebite to u
najbolji mogući način.

823
00:46:04,390 --> 00:46:07,773
Trčalo je puno frajera
oko pozornica onda.

824
00:46:07,807 --> 00:46:11,017
Ali bili smo na putu
s Lindom i ubiti je.

825
00:46:11,052 --> 00:46:12,329
Ubijala je svake noći.

826
00:46:12,364 --> 00:46:14,814
~ The tumbling dice ~

827
00:46:15,953 --> 00:46:17,817
~ Moraš me otkotrljati ~

828
00:46:17,852 --> 00:46:19,888
Znam da im se svidjelo moje pjevanje
i znam da su bili ponosni

829
00:46:19,923 --> 00:46:22,408
onoga što su radili
ali ipak u rock and rollu

830
00:46:22,443 --> 00:46:24,928
ideja da ste zapravo
radim za djevojku pjevačicu,

831
00:46:24,962 --> 00:46:27,551
na svoj način oni nekako
vidio da nije tako cool

832
00:46:27,586 --> 00:46:29,070
kao da su svoji
rock and roll bend

833
00:46:29,104 --> 00:46:30,796
i bili su pravedni
svi dečki.

834
00:46:32,625 --> 00:46:36,077
~ Dušo, dušo
Moraš me zakotrljati ~

835
00:46:36,111 --> 00:46:38,148
Nije ih bilo puno
žena glazbenica

836
00:46:38,182 --> 00:46:40,771
tako da je uvijek bila grupa momaka.

837
00:46:40,806 --> 00:46:44,016
Nije bilo basistica
i žene gitaristice

838
00:46:44,050 --> 00:46:47,778
a ponekad i neke od ovih
dečki su bili, bili su čvrsti.

839
00:46:49,918 --> 00:46:51,955
Postao sam puno čvršći
i više ružnih riječi.

840
00:46:51,989 --> 00:46:52,956
Puno sam psovao.

841
00:46:52,990 --> 00:46:54,475
Mislim, govorio sam
poput vozača kamiona.

842
00:46:54,509 --> 00:46:57,132
Kad razmišljam o načinu
Prije sam pričao, šokiran sam.

843
00:47:00,550 --> 00:47:03,000
Bez ikakve druge
djevojke na putu,

844
00:47:03,035 --> 00:47:05,934
samo automatski
počnete ih oponašati.

845
00:47:09,179 --> 00:47:12,631
Linda nikad nije bila
ugodno biti na putu

846
00:47:12,665 --> 00:47:17,670
ali očito je obavila svoj posao
a dio nje je to volio.

847
00:47:17,705 --> 00:47:18,844
Tko to ne bi volio?

848
00:47:18,878 --> 00:47:21,640
Ali mislim da je postojao još jedan
dio nje koji je otišao,

849
00:47:21,674 --> 00:47:23,814
"Znaš,
ovo nije dobro."

850
00:47:25,575 --> 00:47:26,990
Da sam namjeravao
izabrati nešto za raditi

851
00:47:27,024 --> 00:47:28,957
ne bi bilo ustati
pred puno ljudi.

852
00:47:28,992 --> 00:47:30,718
Ali volim pjevati,
Volim pjevati.

853
00:47:30,752 --> 00:47:32,996
Volim glazbu pa u nekom trenutku
radiš sve što moraš

854
00:47:33,030 --> 00:47:34,756
baviti se glazbom.

855
00:47:36,206 --> 00:47:39,036
Priznala bi mi da ako
vidjela je ljude u prvom redu

856
00:47:39,071 --> 00:47:42,661
a netko se naginje
i govori nešto osobi

857
00:47:42,695 --> 00:47:46,043
pokraj njih, mislila je da oni
govorili, znaš,

858
00:47:46,078 --> 00:47:48,149
ona je najgora pjevacica
ikada sam čuo.

859
00:47:48,183 --> 00:47:49,633
Ne sviđa mi se ovo.

860
00:47:49,909 --> 00:47:51,635
Stvarno je vjerovala u to.

861
00:47:53,016 --> 00:47:55,708
Ulazite u autobus u
noć, ide kartanje,

862
00:47:55,743 --> 00:47:57,710
svi sviraju glazbu

863
00:47:57,745 --> 00:47:59,988
ili svi drugi koji piju,
znate.

864
00:48:00,023 --> 00:48:01,852
Puno droge okolo.

865
00:48:02,577 --> 00:48:04,959
Puno bi ljudi nastavilo
pozornica potpuno zakovana,

866
00:48:04,993 --> 00:48:06,754
potpuno jebeno zabijen.

867
00:48:06,788 --> 00:48:10,551
Svi su bili budni noću
a kad je svirka završila

868
00:48:10,585 --> 00:48:12,553
ne ideš kući i ne piješ mlijeko.

869
00:48:14,071 --> 00:48:17,592
Bila je nekako noć
opasnost zabavan dio o

870
00:48:17,627 --> 00:48:19,214
ne moraju ići u krevet.

871
00:48:19,249 --> 00:48:21,216
Znate, Keith Richards
mogu to, mogu i ja.

872
00:48:21,251 --> 00:48:23,978
Lindina stvar bile su tablete za mršavljenje.

873
00:48:25,669 --> 00:48:27,878
Prošla je kroz fazu
uglavnom uzimanje brzine

874
00:48:27,913 --> 00:48:30,571
a ne jesti i biti
super mršava.

875
00:48:31,226 --> 00:48:34,575
Činilo se da je tako teško
biti vani dan za danom

876
00:48:34,609 --> 00:48:36,577
i pokušati dobiti energiju
na neki način to učiniti

877
00:48:36,611 --> 00:48:39,649
kad si tek bio iscijeđen

878
00:48:39,683 --> 00:48:42,686
od smisla postojanja
dislociran s mjesta.

879
00:48:44,723 --> 00:48:47,242
Bio sam s hrpom ljudi
koji su u osnovi bili ozbiljni

880
00:48:47,277 --> 00:48:48,761
i u osnovi pošten

881
00:48:48,796 --> 00:48:51,592
i vrsta paranoje
koji su uveli lijekovi

882
00:48:51,626 --> 00:48:53,594
bio tako destruktivan u našem
sposobnost komuniciranja

883
00:48:53,628 --> 00:48:54,491
jedno s drugim.

884
00:48:54,526 --> 00:48:56,631
To me jako rastužilo.

885
00:48:56,666 --> 00:48:59,945
A onda u nekom trenutku
svi smo jednostavno stali.

886
00:49:04,018 --> 00:49:05,951
~ Osjećam se tako loše ~

887
00:49:05,985 --> 00:49:09,264
~ Zabrinut sam ~

888
00:49:10,196 --> 00:49:12,544
~ Tako sam usamljena ~

889
00:49:12,578 --> 00:49:14,477
~ Cijelo vrijeme ~

890
00:49:15,581 --> 00:49:19,965
~ Otkako sam ostavio svoj
Beba iza ~

891
00:49:19,999 --> 00:49:22,554
~ Na Blue Bayou ~

892
00:49:26,592 --> 00:49:30,769
~ Ušteda nikala
Štednja novčića ~

893
00:49:31,873 --> 00:49:35,808
~ Radim do
Sunce ne sija ~

894
00:49:36,982 --> 00:49:41,089
~ Radujem se
Za sretnija vremena ~

895
00:49:41,124 --> 00:49:43,816
~ Na Blue Bayou ~

896
00:49:45,956 --> 00:49:48,890
~ Vraćam se jednog dana ~

897
00:49:49,339 --> 00:49:51,306
~ Što god bude ~

898
00:49:51,341 --> 00:49:55,034
~ U Blue Bayou ~

899
00:49:56,311 --> 00:49:59,176
~ Gdje je ljudima dobro ~

900
00:49:59,211 --> 00:50:02,179
~ I svijet je moj ~

901
00:50:02,214 --> 00:50:05,251
~ Na Blue Bayou ~

902
00:50:06,218 --> 00:50:09,670
Kad je Rolling Stone bio spreman
stavio Lindu Ronstadt na naslovnicu

903
00:50:09,704 --> 00:50:12,983
to je bio njezin apsolutni vrhunac
do tada.

904
00:50:13,190 --> 00:50:16,815
~ Kad bih samo mogao vidjeti ~

905
00:50:16,849 --> 00:50:19,783
Općenito je bilo vrlo
muški orijentirana

906
00:50:19,818 --> 00:50:22,199
ratnički pokrivač odjeven u traper.

907
00:50:23,994 --> 00:50:25,927
Dakle, dolazi Linda Ronstadt

908
00:50:25,962 --> 00:50:29,931
i ona i Annie Leibovitz
sastaviti ovu foto sesiju

909
00:50:29,966 --> 00:50:32,140
to nije bilo kao nijedno drugo
naslovnica koja je bila

910
00:50:32,175 --> 00:50:34,108
na Rolling Stoneu prije.

911
00:50:36,144 --> 00:50:38,077
Bila je iskrena

912
00:50:40,942 --> 00:50:43,082
i otvorila svoje srce.

913
00:50:43,945 --> 00:50:48,018
Rekla je: "Ovo postaje usamljeno i
Ne znam gdje završava.

914
00:50:48,260 --> 00:50:50,089
To je emocionalno putovanje

915
00:50:50,124 --> 00:50:52,126
i sretna sam što sam donijela
ovakva radost.

916
00:50:52,160 --> 00:50:53,783
Ali znate što?
Kad sam ovdje sam

917
00:50:53,817 --> 00:50:57,649
u ovoj kući u Malibuu koja izgleda
vrlo ugodno, usamljeno je."

918
00:50:58,753 --> 00:51:01,238
Ima puno estrade
ljudi ovdje dolje, znate.

919
00:51:01,273 --> 00:51:03,206
Nije baš moj stil.

920
00:51:03,240 --> 00:51:06,036
Gdje ste prije živjeli?

921
00:51:06,071 --> 00:51:08,970
Nigdje zapravo. Bio sam na
cesti desetak godina

922
00:51:09,005 --> 00:51:12,008
a nisam baš imala
dom.

923
00:51:12,456 --> 00:51:17,358
~ Na Blue Bayou ~

924
00:51:32,235 --> 00:51:34,893
Pjevanje narodnog
Himna ovdje na Dodger stadionu,

925
00:51:34,927 --> 00:51:36,895
Gospođa Linda Ronstadt.

926
00:51:41,140 --> 00:51:43,729
~ Oh, reci vidiš li? ~

927
00:51:43,764 --> 00:51:47,146
Sjećam se da je moj tata gledao
ona u igri.

928
00:51:47,181 --> 00:51:49,286
Pjevala je državnu himnu.

929
00:51:49,804 --> 00:51:53,808
~ Što smo tako ponosno pozdravili ~

930
00:51:54,015 --> 00:51:55,672
~ U suton... ~

931
00:51:55,707 --> 00:51:57,191
Odjednom je tu.

932
00:51:57,225 --> 00:52:00,090
Došla bi ravno u limuzini
u restoran iz igre

933
00:52:00,125 --> 00:52:01,782
imati što jesti.

934
00:52:02,921 --> 00:52:06,062
Moji su roditelji imali malu
restoran na aveniji Melrose

935
00:52:06,096 --> 00:52:09,272
preko puta čega
bio je tada Radio KHJ

936
00:52:09,306 --> 00:52:11,688
koji je bio radio
stanica u danu.

937
00:52:12,309 --> 00:52:15,209
Linda je ušla i moj tata
nosio je košulju

938
00:52:15,243 --> 00:52:18,039
koju u Meksiku zovemo Aloe Vera

939
00:52:18,074 --> 00:52:21,456
i ima četiri džepa
i bijelo je i rekla je,

940
00:52:21,491 --> 00:52:22,837
“Ovo je dobro mjesto

941
00:52:22,872 --> 00:52:25,012
jer on nosi
košulja koju moj tata nosi.

942
00:52:25,875 --> 00:52:27,946
Puno ljudi
koji su se družili u Trubaduru

943
00:52:27,980 --> 00:52:29,948
također jeo kod Lucy.

944
00:52:30,776 --> 00:52:33,986
Lucy je bila vrlo, možemo reći
labavo s čekom

945
00:52:34,021 --> 00:52:36,402
sad i opet
a kad bismo bili u teškim vremenima.

946
00:52:37,472 --> 00:52:40,855
Naši kupci nisu bili
samo slavne osobe koje će uskoro postati

947
00:52:40,890 --> 00:52:44,203
industrije, oni su bili
oligarh Los Angelesa.

948
00:52:44,238 --> 00:52:46,896
Mislim, govoriš
novac stare škole.

949
00:52:48,311 --> 00:52:50,037
Došlo je do velikog
zajednički stol koji moj otac

950
00:52:50,071 --> 00:52:51,176
običavao sjediti za svima.

951
00:52:51,210 --> 00:52:53,385
Pa sjedio bi s policajcima,
sjedio bi s vatrogascima,

952
00:52:53,419 --> 00:52:56,008
ponekad biste sjedili s
Glumac, ponekad bi sjedio...

953
00:52:56,043 --> 00:52:58,839
nogometaš. Ti nikada
imao pojma s kim ćeš sjediti.

954
00:52:58,873 --> 00:53:01,945
Dogodila se Linda
bio odlučio

955
00:53:01,980 --> 00:53:03,947
da se htjela promijeniti
8-staza

956
00:53:03,982 --> 00:53:05,224
jer je htjela čuti
nešto drugo.

957
00:53:05,259 --> 00:53:08,814
Stoga je morala pojačati
na ovom malom stalku za vino

958
00:53:08,849 --> 00:53:11,955
a u tom trenutku namjesnik
Ulazi Jerry Brown

959
00:53:11,990 --> 00:53:15,994
tu sobu i on je vidi
i bilo je kao wow!

960
00:53:16,028 --> 00:53:17,236
tko je ona

961
00:53:18,065 --> 00:53:21,413
Tako je moj otac otišao
i posjeo ih je zajedno.

962
00:53:22,897 --> 00:53:24,450
i, dobro,
zaljubio se u nju.

963
00:53:24,485 --> 00:53:26,280
Nije bilo pitanja
o tome.

964
00:53:27,350 --> 00:53:28,903
Jerry voli strastvenu glazbu.

965
00:53:28,938 --> 00:53:30,974
Voli strastvenu glazbu,
strastvene žene,

966
00:53:31,009 --> 00:53:32,355
to je njegov dogovor.

967
00:53:33,011 --> 00:53:34,978
Imali smo stvarno
dobro vrijeme zajedno.

968
00:53:37,394 --> 00:53:39,811
Izašao je da se kandidira za predsjednika
zadnjih par mjeseci

969
00:53:39,845 --> 00:53:42,883
a on u iščekivanju činjenice da
Vidio sam ga na TV-u

970
00:53:42,917 --> 00:53:45,057
Možda sam zaboravio
kako je izgledao.

971
00:53:47,542 --> 00:53:49,096
Ali jučer se vratio.

972
00:53:49,130 --> 00:53:50,511
Uspjet će on
sad je sve bolje.

973
00:53:53,963 --> 00:53:55,481
To mi je ipak rekao.

974
00:53:55,516 --> 00:53:57,276
tek trebam vidjeti.

975
00:53:57,587 --> 00:54:01,108
~ Moj dečko se vratio
I bit ćeš problema ~

976
00:54:01,142 --> 00:54:04,456
~ Hej sad, hej sad
Moj dečko se vratio ~

977
00:54:04,490 --> 00:54:05,906
~ Kad ga vidiš da dolazi... ~

978
00:54:05,940 --> 00:54:07,942
Jeste li imali puno problema
kad si s Jerryjem Brownom

979
00:54:07,977 --> 00:54:10,807
ljudi koji te očekuju
imati političke stavove

980
00:54:10,842 --> 00:54:13,258
po liniji
Guverner Brown?

981
00:54:13,292 --> 00:54:15,916
Dok si ti a
pjevač, on je političar.

982
00:54:15,950 --> 00:54:17,469
Naš odnos
bilo potpuno osobno,

983
00:54:17,503 --> 00:54:18,850
uopće nije bilo politički.

984
00:54:18,884 --> 00:54:21,059
Dakle, znate, bavio se politikom,
Bavio sam se glazbom.

985
00:54:21,093 --> 00:54:23,406
- Točno.
- Lako je to razdvojiti.

986
00:54:23,647 --> 00:54:25,857
Otišao si u Južnu Afriku
nedavno.

987
00:54:25,891 --> 00:54:28,307
Jeste li primili kritike
za odlazak tamo?

988
00:54:28,342 --> 00:54:30,482
Što se mene tiče
to je bila samo svirka.

989
00:54:30,516 --> 00:54:32,553
Ne mislim da ako ti
ne slažu se s politikama

990
00:54:32,587 --> 00:54:35,073
vlade, što i činim
definitivno se ne slažem

991
00:54:35,107 --> 00:54:37,144
s politikom
južnoafrička vlada,

992
00:54:37,178 --> 00:54:38,593
Mislim da to nije dovoljno
razloga da ne odem

993
00:54:38,628 --> 00:54:39,871
i tamo puštati glazbu.

994
00:54:39,905 --> 00:54:42,563
Da sam to učinio, ne bih mogao
igrati u Sjedinjenim Državama

995
00:54:42,597 --> 00:54:44,876
jer se ne slažem s njima
politike o nuklearnoj energiji,

996
00:54:44,910 --> 00:54:46,118
nuklearno ratovanje.

997
00:54:46,153 --> 00:54:49,190
Mislim, moj Bože, imamo ovo
osoba koja vodi državu

998
00:54:49,225 --> 00:54:50,951
s kojim se u potpunosti ne slažem.

999
00:54:50,985 --> 00:54:53,436
Kad bih odlučila da nisam
ide igrati gdje stavovi

1000
00:54:53,470 --> 00:54:57,198
rasizma prevladao, ja svakako
nije mogao igrati u Australiji

1001
00:54:57,233 --> 00:55:01,064
ili Engleska ili puno mjesta
u Sjedinjenim Državama,

1002
00:55:01,099 --> 00:55:03,377
puno mjesta u Americi
Jug ili Boston

1003
00:55:03,411 --> 00:55:05,068
što je izrazito rasistički.

1004
00:55:05,103 --> 00:55:08,002
Otišao sam u Južnu Afriku, ima
fašistička represivna vlast.

1005
00:55:08,037 --> 00:55:09,555
jako me zanima
kultura tamo dolje.

1006
00:55:09,590 --> 00:55:10,591
Upravo ste završili razgovor.

1007
00:55:10,625 --> 00:55:12,904
Vi kažete zašto itko
misli da sam kontroverzan.

1008
00:55:12,938 --> 00:55:15,078
Jeste li shvatili što
upravo ste pričali ovdje?

1009
00:55:15,113 --> 00:55:17,356
Upravo smo primili sve vaše
politički stavovi u jednom udarcu.

1010
00:55:17,391 --> 00:55:19,393
zafrkavam se.
Neću ga spustiti.

1011
00:55:19,427 --> 00:55:21,878
Ne mislim da je moj politički
pogledi su vrlo kontroverzni.

1012
00:55:21,913 --> 00:55:23,949
Tko voli nuklearni rat?

1013
00:55:23,984 --> 00:55:26,538
Sjećam se da je imala Zid
Street Journal u njezinoj torbi

1014
00:55:26,572 --> 00:55:29,541
jednom u 70-ima kad je bila
izlaziti s Jerryjem i ja,

1015
00:55:29,575 --> 00:55:32,682
znaš, mislio sam da jest
jako pametna, ali je stvarno

1016
00:55:32,716 --> 00:55:35,927
dobro čitan i jako, jako gore
na mnogo različitih stvari.

1017
00:55:35,961 --> 00:55:40,586
Ona je široka u sebi
kritičke intelektualne potrage

1018
00:55:40,621 --> 00:55:44,107
kao što je ona u svom glazbenom bavljenju
a takve vrste ne nalazite

1019
00:55:44,142 --> 00:55:47,490
dubine i eklekticizma
u pop glazbi.

1020
00:55:49,147 --> 00:55:53,910
Jerryju je trebao netko tko bi to mogao
biti tu za njega puno radno vrijeme.

1021
00:55:54,704 --> 00:55:57,189
Nisi mogao imati dvije karijere
u toj obitelji.

1022
00:55:57,224 --> 00:56:00,192
~ Nikad se neću udati... ~

1023
00:56:00,227 --> 00:56:01,504
Nema dovoljno vremena.

1024
00:56:01,538 --> 00:56:04,541
~ Neću biti ničija žena ~

1025
00:56:05,335 --> 00:56:08,338
~ Sklon sam ostati sam ~

1026
00:56:09,546 --> 00:56:12,549
~ Do kraja života ~

1027
00:56:13,102 --> 00:56:15,621
Mislim, isto
razlog zašto se nikad nisam udala.

1028
00:56:16,415 --> 00:56:18,176
Ne znam, mislim
teško je biti žena

1029
00:56:18,210 --> 00:56:19,556
u glazbenom poslu.

1030
00:56:19,591 --> 00:56:23,043
znaš,
to je druga vrsta života.

1031
00:56:23,319 --> 00:56:25,562
~ Užurbane vode ~

1032
00:56:26,253 --> 00:56:30,119
~ Prošlo mi je preko glave ~

1033
00:56:30,153 --> 00:56:32,259
Pa ne trebaš
oženiti se, na što mislim?

1034
00:56:32,293 --> 00:56:34,295
Kao da imamo vlastiti prihod

1035
00:56:34,330 --> 00:56:37,505
a i ne moraš imati
država ovjerava

1036
00:56:37,540 --> 00:56:39,128
da voliš nekoga

1037
00:56:39,162 --> 00:56:41,130
i kada je taj odnos
nad vama ostaviti.

1038
00:56:41,164 --> 00:56:42,994
Nitko od nas nije
stvarno stvoren za brak

1039
00:56:43,028 --> 00:56:45,686
ili mislim dugoročno
odnosima.

1040
00:56:46,411 --> 00:56:47,757
Zašto ste prekinuli?

1041
00:56:47,791 --> 00:56:50,622
Ne mogu se sjetiti.
Možda bi ti ona mogla reći.

1042
00:56:50,656 --> 00:56:54,453
~ Tako se lako zaljubiti ~

1043
00:56:54,764 --> 00:56:58,561
~ Tako se lako zaljubiti ~

1044
00:56:59,389 --> 00:57:02,737
~ Ljudi mi govore
Ljubav za budale ~

1045
00:57:03,290 --> 00:57:07,156
~ Ali evo me
Kršenje svih pravila ~

1046
00:57:07,190 --> 00:57:09,089
~ Čini se tako lako... ~

1047
00:57:09,123 --> 00:57:12,575
Moja je mama željela biti znanstvenica
ali imala je četvero djece

1048
00:57:12,609 --> 00:57:15,750
a mislim da je bilo i malo
pomalo razočaranje.

1049
00:57:15,785 --> 00:57:18,270
~ Tako je lako
Zaljubiti se... ~

1050
00:57:18,305 --> 00:57:21,135
Uvijek mi je govorila
izaći i imati život.

1051
00:57:21,170 --> 00:57:24,000
Ne morate samo dobiti
oženjen, postoje alternative.

1052
00:57:24,035 --> 00:57:27,555
~ Tako je lako
zaljubiti se ~

1053
00:57:28,142 --> 00:57:31,594
~ Tako je lako
zaljubiti se ~

1054
00:57:33,320 --> 00:57:36,426
Moram priznati, dobio sam
jako sam zaljubljen u ovog tipa.

1055
00:57:37,634 --> 00:57:40,430
Imali smo malu romansu za
ali nije dugo poživio.

1056
00:57:40,465 --> 00:57:42,398
Ostavio me zbog ove svinje.

1057
00:57:42,432 --> 00:57:44,745
Pa barem
Imam njegovu sliku.

1058
00:57:47,299 --> 00:57:49,301
~ Voli li me? ~

1059
00:57:49,336 --> 00:57:51,476
~ Želim znati ~

1060
00:57:51,510 --> 00:57:55,169
~ Kako mogu reći
ako me toliko voli? ~

1061
00:57:55,204 --> 00:57:57,137
~ Je li to u njegovim očima? ~

1062
00:57:57,171 --> 00:57:59,277
~ O ne, ti vjeruješ ~

1063
00:57:59,311 --> 00:58:01,348
~ Je li u njegovoj veličini ~

1064
00:58:01,382 --> 00:58:03,453
~ O ne
Bit ćete prevareni ~

1065
00:58:03,488 --> 00:58:07,457
~ Ako želite znati
ako te toliko voli ~

1066
00:58:07,492 --> 00:58:09,321
~ To je u njegovom poljupcu ~

1067
00:58:09,356 --> 00:58:11,151
~ Tamo je ~

1068
00:58:11,496 --> 00:58:15,155
Predstaviti nominirane
za omiljenu ženu

1069
00:58:15,189 --> 00:58:20,367
u rocku i popu su Teddy
Pendergrass i Tanya Tucker.

1070
00:58:20,643 --> 00:58:23,059
Nominirani su:
Linda Ronstadt.

1071
00:58:26,131 --> 00:58:27,857
Gospođa Barbara Streisand.

1072
00:58:30,515 --> 00:58:31,757
I Donna Summer.

1073
00:58:33,138 --> 00:58:34,174
Otvorite omotnicu.

1074
00:58:34,208 --> 00:58:35,313
Previše sam nervozna.

1075
00:58:35,347 --> 00:58:37,798
Učinit ću džentlmenski
stvar ovdje i ja ću je otvoriti.

1076
00:58:37,832 --> 00:58:40,421
- Ako budete čitali.
- U redu. A pobjednik je...

1077
00:58:40,456 --> 00:58:41,595
Linda Ronstadt.

1078
00:58:46,117 --> 00:58:47,739
Linda je bila kraljica.

1079
00:58:47,773 --> 00:58:50,155
Bila je kakva
Beyoncé je sada.

1080
00:58:52,192 --> 00:58:54,815
Bila je prva žena
rock and roll zvijezda.

1081
00:58:55,264 --> 00:58:57,300
~ Želiš ljubav? ~

1082
00:58:58,715 --> 00:59:00,648
~ Približite se ~

1083
00:59:01,580 --> 00:59:03,617
Bila je jedina
umjetnica the have

1084
00:59:03,651 --> 00:59:08,760
pet platinastih albuma zaredom
a većina ih je multiplatinasta.

1085
00:59:09,485 --> 00:59:11,625
~ Drži me za ruku ~

1086
00:59:12,833 --> 00:59:15,525
Za omiljenu ženu
u rocku i popu...

1087
00:59:15,560 --> 00:59:16,768
Omiljeni country singl...

1088
00:59:16,802 --> 00:59:18,873
Blue Bayou Linde Ronstadt.

1089
00:59:18,908 --> 00:59:20,772
- A pobjednik je...
- Uzima još jedan.

1090
00:59:20,806 --> 00:59:23,844
- Linda Ronstadt.
- Pobjednica je Linda Ronstadt.

1091
00:59:24,431 --> 00:59:27,848
~ Praviš galamu kad
njene oči nisu na tebi ~

1092
00:59:27,882 --> 00:59:31,438
~ Pa daj nam nešto
veseliti se ~

1093
00:59:31,472 --> 00:59:34,751
~ Zapamtite sve one
druge djevojke koje su trčale ~

1094
00:59:35,373 --> 00:59:37,892
Priroda biti pop
glazbenik je da dobijete

1095
00:59:37,927 --> 00:59:39,722
ove stvari
koji su uspješni

1096
00:59:39,756 --> 00:59:41,827
i moraš ih pjevati
do kraja života.

1097
00:59:41,862 --> 00:59:43,484
Iznova i iznova i iznova
i počinju zvučati

1098
00:59:43,519 --> 00:59:45,383
poput vaše perilice rublja.

1099
00:59:47,971 --> 00:59:50,940
Nisam volio pjevati u velikom
arene jer zvuk

1100
00:59:50,974 --> 00:59:54,219
bilo je kao, znaš, čuo bi
gitarski solo koji

1101
00:59:54,254 --> 00:59:56,808
igrali su još prošli tjedan
zvoneći oko rogova.

1102
00:59:59,362 --> 01:00:01,847
Pa sam počeo tražiti
za druge stvari.

1103
01:00:06,507 --> 01:00:09,476
Postoji taj osjećaj da
ona ima o samoj glazbi

1104
01:00:09,510 --> 01:00:11,823
nego sama karijera.

1105
01:00:11,857 --> 01:00:15,447
Znate, neki ljudi jesu
samo tvrdokorni karijeristi.

1106
01:00:15,654 --> 01:00:17,484
Nema ništa loše u tome.

1107
01:00:18,209 --> 01:00:21,557
Znaš, to je tvoj um
djela koja čine razliku.

1108
01:00:21,591 --> 01:00:25,423
To je kako sebe vidite ili kako
vidiš sebe u svijetu,

1109
01:00:25,457 --> 01:00:26,493
znate.

1110
01:00:26,527 --> 01:00:29,875
I ne svačiji
čista umjetnost radi umjetnosti

1111
01:00:29,910 --> 01:00:31,877
i to ne svačiji
čisti karijerista ili

1112
01:00:31,912 --> 01:00:33,016
posebno u glazbi

1113
01:00:33,051 --> 01:00:36,606
jer glazbenici vole glazbu
ili oni to ne bi učinili.

1114
01:00:39,609 --> 01:00:41,301
Htjela se promijeniti.

1115
01:00:41,335 --> 01:00:43,717
Umorila se
raditi arena rock,

1116
01:00:43,751 --> 01:00:45,650
htjela je pokušati
različite stvari.

1117
01:00:47,583 --> 01:00:49,757
Uzeo sam telefon i nazvao
moj veliki prijatelj John Rockwell

1118
01:00:49,792 --> 01:00:52,864
koji piše glazbenu kritiku
za New York Times.

1119
01:00:53,899 --> 01:00:56,419
Rekao sam da mrzim igrati
ove velike sportske arene.

1120
01:00:56,454 --> 01:00:59,181
Nije dobro za publiku,
nije dobro za bend.

1121
01:00:59,422 --> 01:01:02,632
Želim pjevati u kazalištu
s proskenijem i zastorom.

1122
01:01:03,046 --> 01:01:04,841
Drugi put je dobro rekao
dođeš u New York

1123
01:01:04,876 --> 01:01:07,844
Odvest ću te dolje da upoznaš ovo
kolega po imenu Joseph Papp.

1124
01:01:08,328 --> 01:01:10,468
Ima kazalište, zove se
javno kazalište u New Yorku

1125
01:01:10,502 --> 01:01:13,609
i on radi Shakespearea i on
radi mjuzikle; radio je Kosu.

1126
01:01:14,299 --> 01:01:16,612
Htio je učiniti
Pirati iz Penzanca.

1127
01:01:17,302 --> 01:01:19,580
Moja mama je bila
ljubavnik Gilberta i Sullivan.

1128
01:01:19,615 --> 01:01:22,928
Imala je veliku Gilbertovu knjigu
i Sullivanove pjesme na klaviru.

1129
01:01:23,550 --> 01:01:27,519
I zapravo sam sve naučio
sopranske dionice kao dijete.

1130
01:01:27,968 --> 01:01:29,935
I volio sam ih pjevati

1131
01:01:29,970 --> 01:01:32,524
ali nikad nisam imao priliku
u rock and rollu.

1132
01:01:33,284 --> 01:01:36,494
To je bilo u njenim korijenima,
to je bilo u njenom odgoju,

1133
01:01:36,528 --> 01:01:40,222
to je bio dio njezine autentične
glazbeno iskustvo.

1134
01:01:41,533 --> 01:01:43,708
Joe me nazvao i
rekao ako želim igrati ulogu

1135
01:01:43,742 --> 01:01:45,261
Mogao bih to imati.

1136
01:01:45,296 --> 01:01:46,780
A ja sam rekla ne moram doći
i audicija

1137
01:01:46,814 --> 01:01:48,885
jer nisam znao da li
Mogao bih je pjevati ili ne.

1138
01:01:49,714 --> 01:01:52,579
Željela je biti sigurna
da će ona to dobro učiniti.

1139
01:01:52,820 --> 01:01:54,753
Mislili su da mogu reći
Linda Ronstadt je u njemu

1140
01:01:54,788 --> 01:01:56,721
bilo bi dobro za posao.

1141
01:01:56,755 --> 01:01:59,793
Ali njezina je briga bila hoće li
bilo bi dobro za predstavu.

1142
01:02:03,935 --> 01:02:06,524
Bio sam tamo nekoliko puta
probe i bila je fantastična.

1143
01:02:06,558 --> 01:02:08,940
Samo ga je zgrabila
za rogove i...

1144
01:02:14,532 --> 01:02:15,981
To je bio prvi posao
Ikad mi je ponuđeno

1145
01:02:16,016 --> 01:02:17,293
gdje sam zapravo stigao
tako pjevati.

1146
01:02:17,328 --> 01:02:19,985
Bio sam oduševljen, zaista.
Ali još ne mogu dobro.

1147
01:02:20,020 --> 01:02:21,815
Jer je stvarno teško.
Ne možete to naučiti preko noći.

1148
01:02:21,849 --> 01:02:24,473
- Moraš biti na treningu.
- Na treningu, da.

1149
01:02:28,097 --> 01:02:32,481
Linda je imala sjajan glas i ona
imala sjajnu viziju za sebe

1150
01:02:32,515 --> 01:02:36,001
a nije htjela samo
pjevati rock and roll,

1151
01:02:36,036 --> 01:02:37,624
htjela je učiniti sve.

1152
01:02:38,003 --> 01:02:41,352
~ Stanite, čudovišta! ~

1153
01:02:41,697 --> 01:02:44,044
~ Ere tvoj gusar
karavanski saraj ~

1154
01:02:44,078 --> 01:02:47,979
~ Nastavite, protiv naše volje
to wet us all ~

1155
01:02:48,635 --> 01:02:52,949
~ Samo imajte na umu da mi
Jesu li štićenici u kancelariji ~

1156
01:02:52,984 --> 01:02:56,988
~ I otac
je general-major ~

1157
01:02:57,022 --> 01:02:59,093
Znao sam neke njene pjesme, sigurno.

1158
01:02:59,128 --> 01:03:01,717
Ali opereta?

1159
01:03:01,958 --> 01:03:03,408
~ Pripremite se! ~

1160
01:03:03,443 --> 01:03:09,103
~ Nesretni general Stanley ~

1161
01:03:09,138 --> 01:03:11,382
Tjedan dana probe svi
pjevao kroz partituru

1162
01:03:11,485 --> 01:03:13,660
samo sjedi u krugu
u stolicama

1163
01:03:13,694 --> 01:03:17,767
a kad sam joj čuo glas
bilo je samo

1164
01:03:17,802 --> 01:03:24,360
ovaj belle canto sopran
prekrasan mjuzikl,

1165
01:03:25,810 --> 01:03:29,158
nebeski, ali zemaljski, samo čisti,

1166
01:03:29,192 --> 01:03:31,712
nešto tako čisto,
samo me rasplakao.

1167
01:03:31,747 --> 01:03:33,887
Samo se sjećam da sam samo slušao
tom glasu,

1168
01:03:33,921 --> 01:03:36,579
bilo je samo pjevanje
te stvari...

1169
01:03:39,444 --> 01:03:40,514
Dirljiv.

1170
01:03:41,481 --> 01:03:42,758
~ Oh, sestre,
Gluh za sažaljenje ime ~

1171
01:03:42,792 --> 01:03:44,484
~ Za sramotu! ~

1172
01:03:44,518 --> 01:03:46,624
~ Istina je da ima
Zalutao ~

1173
01:03:46,658 --> 01:03:48,384
~ Ali moli ~

1174
01:03:48,419 --> 01:03:50,766
~ Je li to razlog
Dobro i istinito ~

1175
01:03:50,800 --> 01:03:51,939
~ Zašto ti ~

1176
01:03:51,974 --> 01:03:58,498
~ Svi bi trebali biti gluhi
Žaliti ime? ~

1177
01:03:58,877 --> 01:04:01,052
Gilbert i Sullivan? Stvarno?

1178
01:04:01,086 --> 01:04:04,400
Rock zvijezda koja ima hrabrosti
izaći tamo

1179
01:04:04,435 --> 01:04:07,748
i učiniti takvu vrstu
glazbena komedija.

1180
01:04:07,783 --> 01:04:08,887
Jednostavno ju nije bilo briga.

1181
01:04:08,922 --> 01:04:12,097
Njoj je to bilo kao
planina na koju se treba popeti.

1182
01:04:27,837 --> 01:04:30,461
Linda može donijeti
sama pjevati bilo što.

1183
01:04:30,495 --> 01:04:34,119
Znala je pjevati operu, mogla je
učiniti bilo što s njezinim glasom.

1184
01:04:34,154 --> 01:04:35,845
Ne bih mogao sve to.

1185
01:04:48,686 --> 01:04:50,550
Kevin Kline i ja
oboje su nominirani

1186
01:04:50,584 --> 01:04:52,103
za nagradu Tony za tu emisiju.

1187
01:04:52,655 --> 01:04:54,070
Kevin je to zaslužio
više nego ja.

1188
01:04:54,105 --> 01:04:56,003
Sve što sam radio je hodao
okolo i pjevati.

1189
01:05:02,941 --> 01:05:05,116
Moja mama je umrla tijekom
Pirati iz Penzancea.

1190
01:05:07,049 --> 01:05:09,016
Nisam bio s njom kad je umrla.

1191
01:05:09,051 --> 01:05:11,536
I nisam baš mogao
provuci mi to kroz glavu

1192
01:05:11,571 --> 01:05:12,813
da je otišla
van svijeta

1193
01:05:12,848 --> 01:05:14,746
i nikad nisam išao
ponovno je vidjeti.

1194
01:05:17,508 --> 01:05:19,751
Imala je sve te dosijee...
Louis Armstrong,

1195
01:05:19,786 --> 01:05:21,581
Ella Fitzgerald,

1196
01:05:21,615 --> 01:05:23,686
Billie Holiday, Peggy Lee.

1197
01:05:23,721 --> 01:05:26,448
I mislio sam da bih želio pokušati
pjevati neke od tih pjesama.

1198
01:05:26,724 --> 01:05:31,832
~ Samo usamljeni ~

1199
01:05:31,867 --> 01:05:35,042
Kad smo živjeli zajedno gotovo
svake večeri posljednja ploča

1200
01:05:35,077 --> 01:05:37,010
slušali smo bio
album Franka Sinatre

1201
01:05:37,044 --> 01:05:39,115
pod nazivom Pjesme za
Samo Usamljeni.

1202
01:05:39,150 --> 01:05:41,497
Uz aranžman Nelsona Riddlea.

1203
01:05:43,948 --> 01:05:47,848
Stalno su ljudi govorili
Linda, ne možeš to učiniti.

1204
01:05:48,193 --> 01:05:49,574
ja sam kriva.

1205
01:05:49,609 --> 01:05:52,266
Kad je namjeravala učiniti
album Nelson Riddle

1206
01:05:52,301 --> 01:05:54,752
Nisam mislio da jest
dobra ideja,

1207
01:05:54,786 --> 01:05:56,650
ne zato što ona
nije mogao to učiniti

1208
01:05:56,685 --> 01:06:00,205
ali zato što smo imali ovaj trk
ide s rock and roll pločama

1209
01:06:00,240 --> 01:06:01,759
i country rock.

1210
01:06:03,243 --> 01:06:05,038
Rekao sam da bih želio pronaći nekoga
koji zna napisati aranžmane

1211
01:06:05,072 --> 01:06:06,488
poput Nelsona Riddlea.

1212
01:06:06,867 --> 01:06:09,629
Rekli su zašto ne bi
samo pitajte Nelsona Riddlea?

1213
01:06:10,250 --> 01:06:12,701
Pa nisam znala
još je bio živ.

1214
01:06:12,977 --> 01:06:15,117
Bio si jedina osoba
da sam znao da to može učiniti

1215
01:06:15,151 --> 01:06:16,877
ovakve orkestracije.

1216
01:06:16,912 --> 01:06:18,189
Nisam znao gdje si,

1217
01:06:18,223 --> 01:06:20,122
bi li te zanimalo
u radu sa mnom.

1218
01:06:20,156 --> 01:06:22,055
Bilo da ikada
čuli za mene ili ne.

1219
01:06:22,089 --> 01:06:23,781
I čim sam počeo
učenje pjesama

1220
01:06:23,815 --> 01:06:25,161
jednostavno su ušle u mene.

1221
01:06:25,196 --> 01:06:26,784
Htio sam ih snimiti
i htio sam to učiniti

1222
01:06:26,818 --> 01:06:28,717
gore od svega
Oduvijek sam to želio.

1223
01:06:28,751 --> 01:06:30,097
Sjećam se tvoje rečenice zbog ovoga.

1224
01:06:30,132 --> 01:06:33,825
Rekli ste da su ovo
pjesme koje ne mogu ne raditi.

1225
01:06:33,860 --> 01:06:35,206
Ne mogu ih ne raditi.

1226
01:06:35,240 --> 01:06:37,967
U nekom trenutku
to je kao da se zaljubljuješ.

1227
01:06:38,002 --> 01:06:39,624
Izbor ne
čak i ući u njega.

1228
01:06:39,659 --> 01:06:42,731
~ Što je novo? ~

1229
01:06:43,628 --> 01:06:46,942
~ Kako je svijet ~

1230
01:06:48,150 --> 01:06:50,842
~ Liječiti vas? ~

1231
01:06:51,947 --> 01:06:54,156
Pomislio bih, o moj Bože,
kako mogu pjevati ove pjesme?

1232
01:06:54,190 --> 01:06:56,676
Ella Fitzgerald ih je otpjevala,
Billie Holiday ih je pjevala,

1233
01:06:56,710 --> 01:06:58,609
Frank Sinatra ih je pjevao.

1234
01:07:00,403 --> 01:07:03,234
~ Zgodan kao uvijek ~

1235
01:07:04,753 --> 01:07:06,582
Proučila je sve te zapise

1236
01:07:06,617 --> 01:07:09,240
i proučavala je svaki dostupan
verzija koju je mogla pronaći

1237
01:07:09,274 --> 01:07:10,931
svake od tih pjesama.

1238
01:07:10,966 --> 01:07:12,899
Ona je prava studentica.

1239
01:07:12,933 --> 01:07:15,626
~ Što je novo? ~

1240
01:07:15,971 --> 01:07:19,871
~ Kako je nastala ta romansa ~

1241
01:07:20,320 --> 01:07:22,322
~ Proći? ~

1242
01:07:22,805 --> 01:07:25,774
Rekla je da želi dobiti
te pjesme iz lifta.

1243
01:07:25,808 --> 01:07:28,639
Mislila je da je to to
jedino mjesto gdje ste ih čuli.

1244
01:07:28,673 --> 01:07:31,849
I to je htjela istaknuti
tamo im nije mjesto.

1245
01:07:31,883 --> 01:07:33,989
Bili su neki od
najbolje pjesme ikada napisane.

1246
01:07:34,023 --> 01:07:38,096
~ Zašto pitam
što je novo ~

1247
01:07:39,442 --> 01:07:42,687
Otišao sam do njezine kuće i
pokušao ju odgovoriti od toga ali

1248
01:07:42,722 --> 01:07:45,863
čim mi je rekla Nelson
Riddle je to namjeravao učiniti,

1249
01:07:45,897 --> 01:07:49,073
Dobro sam rekao da bih volio
doći na snimanje.

1250
01:07:58,703 --> 01:08:00,429
Kad je moja sestra
u srednjoj školi je morala ići

1251
01:08:00,463 --> 01:08:02,845
na svoju maturalnu večer i dobila je
nositi ove haljine bez naramenica

1252
01:08:02,880 --> 01:08:04,226
s puno alata

1253
01:08:04,260 --> 01:08:06,400
a oduvijek sam želio
jednu od onih haljina.

1254
01:08:08,333 --> 01:08:10,232
Dok sam stigao u srednju školu

1255
01:08:10,266 --> 01:08:12,683
stilovi su se promijenili
i nikad ga nisam imao.

1256
01:08:12,717 --> 01:08:14,201
Pa sam rekao da ću staviti
zajednička predstava,

1257
01:08:14,236 --> 01:08:16,238
svi ćemo se nositi
te haljine.

1258
01:08:16,894 --> 01:08:20,345
~ Pa sanjaj ~

1259
01:08:21,105 --> 01:08:24,626
~ San ~

1260
01:08:25,419 --> 01:08:28,077
~ San ~

1261
01:08:34,014 --> 01:08:35,429
Ovo je prava poslastica večeras.

1262
01:08:35,464 --> 01:08:37,397
Imamo tri sjajna pjevača
u emisiji

1263
01:08:37,431 --> 01:08:40,262
a znate li koliko
puta kada su bili nominirani

1264
01:08:40,296 --> 01:08:41,712
za Grammy između njih?

1265
01:08:41,746 --> 01:08:43,334
Ukupno četrdeset i pet puta.

1266
01:08:47,787 --> 01:08:49,754
Albumi koje su svi prodali
su u više milijuna

1267
01:08:49,789 --> 01:08:51,963
i valjda je zauzeto
dame oko deset godina

1268
01:08:51,998 --> 01:08:54,138
da se ovo skupi gdje oni
htjeli surađivati

1269
01:08:54,172 --> 01:08:58,211
i napravio album pod nazivom Trio
i bilo je vrijedno vremena.

1270
01:08:58,245 --> 01:09:00,454
Album je opisan kao
staro vrijeme, ali je senzacionalno.

1271
01:09:00,489 --> 01:09:02,318
biste li dobrodošli
Linda Ronstadt, Dolly Parton,

1272
01:09:02,353 --> 01:09:03,457
Emmylou Harris?

1273
01:09:11,534 --> 01:09:13,019
Upoznao sam Dolly.

1274
01:09:13,053 --> 01:09:14,883
Vidio sam je kako pjeva
na Grand Ole Opry

1275
01:09:14,917 --> 01:09:16,194
i bila je čudo za vidjeti.

1276
01:09:16,229 --> 01:09:19,025
Ono što imate pred sobom je
jedna od najljepših djevojaka

1277
01:09:19,059 --> 01:09:20,198
ste ikada vidjeli.

1278
01:09:20,233 --> 01:09:21,924
Jednostavno je prekrasna.

1279
01:09:22,925 --> 01:09:24,168
Kad je otvorila usta
i počeo pjevati

1280
01:09:24,202 --> 01:09:25,307
Pala sam na pod.

1281
01:09:25,341 --> 01:09:27,205
Ona je nevjerojatna pjevačica.

1282
01:09:27,240 --> 01:09:29,138
~ Jolene, Jolene ~

1283
01:09:29,173 --> 01:09:32,072
~ Jolene, Jolene ~

1284
01:09:32,486 --> 01:09:37,250
~ Preklinjem te
Molim te, nemoj uzeti mog čovjeka ~

1285
01:09:38,872 --> 01:09:40,322
rekao sam
Emmylou o njoj

1286
01:09:40,356 --> 01:09:42,255
a zatim Emmy
upoznao ju je nekako.

1287
01:09:42,289 --> 01:09:44,050
~ Jolene ~

1288
01:09:44,084 --> 01:09:47,916
Kad sam prvi put putovao u
Nashville moćnici

1289
01:09:47,950 --> 01:09:50,815
dogovoriti sastanak s Dolly
i snimala je ploču

1290
01:09:50,850 --> 01:09:54,060
u njenom studiju
i bilo je kao nevjerojatno.

1291
01:09:54,094 --> 01:09:56,925
Bilo je bolje od
bilo koji posjet Disneylandu.

1292
01:09:56,959 --> 01:09:59,237
~ Oči smaragdno zelene ~

1293
01:09:59,272 --> 01:10:01,239
Nekako su pronašli
moja glazba negdje

1294
01:10:01,274 --> 01:10:03,552
i nekako tražen
da me upoznaš

1295
01:10:03,586 --> 01:10:05,865
i to je nekako kako
svi smo počeli.

1296
01:10:06,866 --> 01:10:08,902
Emmy me nazvala i rekla je
Dolly Parton je u mojoj kući,

1297
01:10:08,937 --> 01:10:10,524
moraš doći.

1298
01:10:10,559 --> 01:10:12,319
Živjela sam kao
udaljen 40 minuta

1299
01:10:12,354 --> 01:10:14,045
i stigao sam za 20 minuta.

1300
01:10:14,080 --> 01:10:17,290
Došla je i tu smo bili,
nas troje

1301
01:10:17,324 --> 01:10:19,775
i bili smo tamo
s našim idolom Dolly.

1302
01:10:19,810 --> 01:10:22,053
Imali su ovu veliku staru kuću,
gotovo kao hrpa hipija

1303
01:10:22,088 --> 01:10:24,538
samo živim gore,
različitih ljudi i glazbenika.

1304
01:10:24,573 --> 01:10:26,161
Imali su različite spavaće sobe.

1305
01:10:26,195 --> 01:10:28,128
Bio je to samo a
besplatna vrsta kuće.

1306
01:10:28,163 --> 01:10:29,958
San za glazbenike.

1307
01:10:29,992 --> 01:10:33,478
I netko je rekao
pa otpjevaj nešto.

1308
01:10:33,513 --> 01:10:37,413
~ Zakopaj me ispod vrbe ~

1309
01:10:37,448 --> 01:10:40,416
~ Pod vrbom šibanom
Drvo ~

1310
01:10:40,451 --> 01:10:45,076
~ Dakle, možda zna
Gdje spavam ~

1311
01:10:45,111 --> 01:10:48,252
~ A možda
On će plakati za mnom ~

1312
01:10:48,286 --> 01:10:49,563
Pa sam to počela pjevati

1313
01:10:49,598 --> 01:10:51,255
a onda su počeli govoriti
pjevaj to opet.

1314
01:10:51,289 --> 01:10:52,877
Kažem "Oh, zakopaj me..."

1315
01:10:52,912 --> 01:10:54,534
I evo dođi
sve ove harmonije

1316
01:10:54,568 --> 01:10:57,192
i oh bilo je samo
hlađenje, hlađenje, hlađenje.

1317
01:10:57,226 --> 01:10:59,332
~ Ispod vrbe ~

1318
01:10:59,366 --> 01:11:03,301
~ Ispod žalosne vrbe
Drvo ~

1319
01:11:03,336 --> 01:11:08,548
~ Pa on možda zna
Gdje spavam ~

1320
01:11:08,582 --> 01:11:12,448
~ A možda
On će plakati za mnom ~

1321
01:11:12,483 --> 01:11:14,450
Kad smo čuli svoje glasove

1322
01:11:14,485 --> 01:11:18,006
bilo je kao ubrizgavanje neke vrste
seruma u tvoje vene.

1323
01:11:18,040 --> 01:11:20,146
Bilo je kao napušeno
kao što nikad nisi osjetio.

1324
01:11:20,180 --> 01:11:22,113
Prvo smo pjevali u dnevnoj sobi

1325
01:11:22,148 --> 01:11:23,563
i dobro rekao
ovo zvuči jako dobro.

1326
01:11:23,597 --> 01:11:25,047
Bilo je posebno,
bilo je drugačije.

1327
01:11:25,082 --> 01:11:30,156
Bilo je to poput zvuka
sestre, glazbene sestre.

1328
01:11:30,190 --> 01:11:35,402
~ Nećeš li me pokopati
Ispod vrbe ~

1329
01:11:35,437 --> 01:11:39,337
~ Ispod žalosne vrbe
Drvo ~

1330
01:11:39,372 --> 01:11:41,926
~ Gdje on može znati gdje... ~

1331
01:11:41,961 --> 01:11:45,171
U tom smo trenutku pomislili
moramo napraviti rekord.

1332
01:11:47,242 --> 01:11:50,590
~ To know know know him ~

1333
01:11:50,901 --> 01:11:55,491
~ Is to love love love him ~

1334
01:11:55,526 --> 01:11:59,633
~ Samo da ga vidim kako se smiješi ~

1335
01:11:59,668 --> 01:12:03,845
~ Čini moj život vrijednim ~

1336
01:12:05,053 --> 01:12:06,986
Toliko smo toga naučili
o pjevanju jedni od drugih

1337
01:12:07,020 --> 01:12:08,953
jer dođete do vrste
budite oni na trenutak

1338
01:12:08,988 --> 01:12:10,437
kad sjeniš
njih u skladu.

1339
01:12:10,472 --> 01:12:13,682
To je kao popeti se na orla
i vidjeti svijet

1340
01:12:13,716 --> 01:12:16,029
kroz to iskustvo orla.

1341
01:12:16,064 --> 01:12:17,686
Moram pjevati
Dollyn glas

1342
01:12:17,720 --> 01:12:20,413
ili pjevati Emmynim glasom
kad pjevam pravu blisku harmoniju.

1343
01:12:20,447 --> 01:12:22,104
~ Zašto ~

1344
01:12:23,243 --> 01:12:27,316
~ Zar me ne vidi? ~

1345
01:12:28,317 --> 01:12:32,080
~ Kako ja... ~

1346
01:12:32,114 --> 01:12:34,979
Jedine velike nesuglasice bi
hoćemo li koristiti autoharpu

1347
01:12:35,014 --> 01:12:37,119
ili cimbal na ovoj pjesmi.

1348
01:12:37,154 --> 01:12:38,707
-
- Da.

1349
01:12:38,741 --> 01:12:40,433
Ponekad se ne bismo slagali
o tome tko bi pjevao voditi

1350
01:12:40,467 --> 01:12:42,193
jer Emmy i ja
uvijek želio Dolly

1351
01:12:42,228 --> 01:12:43,574
pjevati olovo na sve.

1352
01:12:43,608 --> 01:12:45,610
Oh, Dolly hoće
zvuči super na tome.

1353
01:12:45,645 --> 01:12:47,923
Ti pjevaj olovo!
Ne, ti pjevaj!

1354
01:12:49,994 --> 01:12:52,065
Linda je takav perfekcionist.

1355
01:12:52,100 --> 01:12:53,584
Ona je gnjavaža
ponekad

1356
01:12:53,618 --> 01:12:55,966
jer ona je takva
perfekcionist.

1357
01:12:56,000 --> 01:12:58,278
Jer ona ga neće imati
osim ako nije savršeno.

1358
01:12:58,313 --> 01:13:01,074
Tjerala me da ih pjevam
harmonije iznova i iznova

1359
01:13:01,109 --> 01:13:04,319
i rekao sam da ću je otpjevati
na isti način bez obzira na sve.

1360
01:13:04,353 --> 01:13:06,493
Ne, nisi! ti ideš
pogoditi ovu jednu notu.

1361
01:13:06,528 --> 01:13:09,324
I vidiš, ne znam kako,
sve te zamršene harmonije

1362
01:13:09,358 --> 01:13:10,981
kao što to čine Emmylou i Linda.

1363
01:13:11,015 --> 01:13:13,500
Samo pjevam te sirove stvari
od osjećaja

1364
01:13:13,535 --> 01:13:16,779
i nije uvijek ispravno
ali dobro zvuči.

1365
01:13:16,814 --> 01:13:20,507
~ Da samo da znam ~

1366
01:13:20,542 --> 01:13:24,615
~ Is to love love love him ~

1367
01:13:24,649 --> 01:13:29,275
~ I ja ~

1368
01:13:31,553 --> 01:13:34,452
Linda, pjevala si
gotovo sve vrste glazbe.

1369
01:13:34,487 --> 01:13:37,766
Opereta; bio si na
Broadway, rock and roll, pop.

1370
01:13:37,800 --> 01:13:40,044
Koji je vaš sljedeći projekt
će biti?

1371
01:13:40,079 --> 01:13:42,253
Napravit ću album
meksičke glazbe,

1372
01:13:42,288 --> 01:13:43,254
tradicionalne meksičke glazbe.

1373
01:13:43,289 --> 01:13:45,981
Ja sam na neki način
ja tradicionalni meksički.

1374
01:13:46,016 --> 01:13:48,225
Znate, odrastao sam oko 40
minuta od meksičke granice,

1375
01:13:48,259 --> 01:13:51,262
moja obitelj je meksička,
a to su moji korijeni.

1376
01:13:51,297 --> 01:13:54,127
Odatle sam došao
i umirem od želje

1377
01:13:54,162 --> 01:13:55,577
ovaj zapis
godinama i godinama

1378
01:13:55,611 --> 01:13:57,165
i snalazim se
tome ove godine.

1379
01:13:57,199 --> 01:13:59,305
Dječače, idem to učiniti.

1380
01:14:06,519 --> 01:14:09,418
Naš susjed koji je živio iza
nas u garažnom stanu

1381
01:14:09,453 --> 01:14:12,145
bio Harry Dean Stanton,
odličan karakterni glumac

1382
01:14:12,180 --> 01:14:15,079
i odličan pjevač
meksičkih narodnih pjesama.

1383
01:14:15,528 --> 01:14:18,117
Čuli bismo ga sve do
u sitne sate pjevajući

1384
01:14:18,151 --> 01:14:21,085
ove meksičke narodne pjesme,
ove canciones.

1385
01:14:21,120 --> 01:14:24,709
A Linda je znala sve te pjesme.

1386
01:14:24,744 --> 01:14:27,643
Ne mislim da ljudi
mislio o njoj kao...

1387
01:14:27,678 --> 01:14:30,129
kao meksički.

1388
01:14:30,439 --> 01:14:33,166
To se sigurno nikad nije pojavilo.
Nikad to nisam čuo.

1389
01:14:33,201 --> 01:14:36,204
Mislim, ime
Ronstadt nije Hernandez.

1390
01:14:36,238 --> 01:14:38,068
Ronstadt je a
Ime koje zvuči njemačko.

1391
01:14:38,102 --> 01:14:42,072
Ne, svakako jest
iz meksičkog naslijeđa

1392
01:14:42,106 --> 01:14:44,419
ali nije bilo najviše
prividna stvar.

1393
01:14:44,453 --> 01:14:46,455
Želim vidjeti
gdje si stavio svoj D.

1394
01:14:46,490 --> 01:14:49,079
Reci ganador.

1395
01:14:49,113 --> 01:14:51,253
Ga...

1396
01:14:51,288 --> 01:14:54,222
Izraz, Ganador.

1397
01:14:54,256 --> 01:14:56,431
Ganador.

1398
01:14:56,465 --> 01:14:58,295
Ganador.

1399
01:14:58,329 --> 01:15:00,331
- Dor?
- Mm-hm. Mm-hm.

1400
01:15:00,366 --> 01:15:03,231
Je li na nepcu,
stražnji dio zuba ili...

1401
01:15:03,748 --> 01:15:06,855
Kad me pitao hoću li pjevati
harmonija na njegovoj ploči

1402
01:15:06,889 --> 01:15:08,684
Bio sam potpuno oduševljen

1403
01:15:08,719 --> 01:15:12,102
jer možeš samo učiti
radeći. ne mogu...

1404
01:15:12,550 --> 01:15:14,345
ne postoji knjiga koju možeš dobiti,
znaš,

1405
01:15:14,380 --> 01:15:17,348
kako naučiti kako biti
pjevač na španjolskom?

1406
01:15:17,383 --> 01:15:19,523
Oduvijek je to bio san
od mene da napravim album

1407
01:15:19,557 --> 01:15:22,491
ovih meksičkih pjesama
koju sam naučio od svog oca.

1408
01:15:29,774 --> 01:15:31,500
Moj otac je imao lijepu
baritonski glas.

1409
01:15:31,535 --> 01:15:33,882
Zvučao je kao
križanac Pedra Infantea

1410
01:15:33,916 --> 01:15:35,746
i Frank Sinatra.

1411
01:15:36,816 --> 01:15:39,543
Uvijek ako je bila večera
zabava ili nešto što bi on dobio

1412
01:15:39,577 --> 01:15:43,167
gitaru van i samo bi pjevao
i uvijek bih zaspao

1413
01:15:43,202 --> 01:15:46,412
u nečijem krilu slušajući
moj tata pjeva neku lijepu pjesmu.

1414
01:15:48,655 --> 01:15:51,796
Uvijek smo kao obitelj,
uvijek smo pjevali na španjolskom.

1415
01:15:51,831 --> 01:15:54,868
Iako nisam razumio
puno toga što sam pjevao,

1416
01:15:54,903 --> 01:15:56,456
bilo je nešto
koje sam naučio raditi.

1417
01:15:56,491 --> 01:15:58,286
To je kao čitanje s usana,
znate.

1418
01:15:58,320 --> 01:16:01,530
Nekada sam bio kameleon
sklad zajedno s mojim ocem.

1419
01:16:07,260 --> 01:16:10,539
Da naučim pjevati taj stil kao
odrasla profesionalna pjevačica,

1420
01:16:10,574 --> 01:16:12,162
to je trebalo malo raditi.

1421
01:16:40,328 --> 01:16:42,675
Uvijek zaboravim početak
gdje prolazim kroz kraj

1422
01:16:42,709 --> 01:16:44,263
i to ga čini tako teškim.

1423
01:16:44,297 --> 01:16:45,919
o da
Što je bilo, ovuda?

1424
01:16:45,954 --> 01:16:47,473
radiš li to tako?
Latinski način.

1425
01:16:47,507 --> 01:16:48,853
U redu, shvatio sam.

1426
01:16:50,476 --> 01:16:52,409
Dobro, učim
sve te nove stvari.

1427
01:16:59,554 --> 01:17:02,557
Tata me pozvao da odemo u
Tucson Mariachi konferencija

1428
01:17:02,591 --> 01:17:05,525
i na taj način sam se upoznao
Mariachi Vargas.

1429
01:17:08,563 --> 01:17:11,635
Ti dobri bendovi poput Cobre
ili Camperosi

1430
01:17:11,669 --> 01:17:13,671
ili Mariachi Vargas, ti si
ići na simfoniju

1431
01:17:13,706 --> 01:17:15,466
i nećeš naći
bolji glazbenici.

1432
01:17:15,501 --> 01:17:17,434
Svi su oni virtuozni svirači.

1433
01:17:22,991 --> 01:17:24,889
Odabrao sam par pjesama.

1434
01:17:25,821 --> 01:17:27,927
Bend je rekao ove pjesme
vrlo su tradicionalni

1435
01:17:27,961 --> 01:17:29,894
i jako su teški
učiniti.

1436
01:17:30,723 --> 01:17:32,552
Dobro sam rekao, jesu
jedine pjesme koje znam

1437
01:17:32,587 --> 01:17:34,485
pa bolje da ih naučimo.

1438
01:17:41,699 --> 01:17:43,494
Otišao sam do predsjednika
moje diskografske kuće,

1439
01:17:43,529 --> 01:17:45,910
koji je čovjek koji istinski
voli glazbu, a ja sam rekao gledaj,

1440
01:17:45,945 --> 01:17:47,705
Ja sam napravio sve te zapise
za tebe, vidjeli su ovo.

1441
01:17:47,740 --> 01:17:49,362
Ja ću to učiniti
samo za mene

1442
01:17:49,397 --> 01:17:50,294
a ovo bi moglo biti
samozadovoljan.

1443
01:17:50,329 --> 01:17:51,709
Ako proda dva primjerka
nije me briga

1444
01:17:51,744 --> 01:17:54,229
ali ako ne mogu snimiti ovu glazbu
ja ću umrijeti.

1445
01:17:55,368 --> 01:17:57,543
Ne razumijem nimalo španjolski.

1446
01:17:57,577 --> 01:18:01,547
Nisam razumio koliko popularan
te su pjesme bile

1447
01:18:01,581 --> 01:18:06,276
ali ovo je dama koja je htjela
da to učini na svoj način

1448
01:18:06,310 --> 01:18:08,070
a tko bi rekao ne?

1449
01:18:40,862 --> 01:18:43,727
Canciones de mi Padre,
to je najprodavaniji

1450
01:18:43,761 --> 01:18:46,661
Album na španjolskom jeziku
u povijesti industrije.

1451
01:18:46,695 --> 01:18:50,458
To je cijela Linda Ronstadt
priča tu ukratko.

1452
01:18:50,492 --> 01:18:53,633
Linda odlučuje da želi
učiniti nešto,

1453
01:18:53,668 --> 01:18:56,360
diskografska kuća govori
njoj ona ne može.

1454
01:18:56,395 --> 01:18:58,466
Ona ide naprijed
i svejedno to čini

1455
01:18:58,500 --> 01:19:02,953
i oni skoče na brod
kako stvar počinje uzimati maha.

1456
01:19:04,541 --> 01:19:06,922
Toda la Familia
bi došli i svidjelo im se

1457
01:19:06,957 --> 01:19:09,546
jer su bili ovdje
iz Meksika.

1458
01:19:09,580 --> 01:19:12,618
Iako njihova djeca
odrastao ovdje

1459
01:19:12,652 --> 01:19:14,689
i postati američki građani,

1460
01:19:14,723 --> 01:19:17,761
tko je ova djevojka koja pjeva pjesme
tako lijepo.

1461
01:19:26,942 --> 01:19:28,737
Činjenica da ona
nastavio i učinio to

1462
01:19:28,772 --> 01:19:30,946
i to na tako velik način.

1463
01:19:31,153 --> 01:19:32,914
Bila je to hrabra stvar.

1464
01:19:32,948 --> 01:19:34,674
Mnogi ljudi bi
bili su prestravljeni

1465
01:19:34,709 --> 01:19:36,504
Upropastit ću svoju karijeru.

1466
01:19:37,159 --> 01:19:41,923
Ali očito je imala
svrha, osobna odluka.

1467
01:19:42,889 --> 01:19:44,028
dobro je

1468
01:20:21,445 --> 01:20:24,414
Imati taj tradicionalizam
ide sa mnom u autobus

1469
01:20:24,448 --> 01:20:26,692
od grada do grada gdje
Pjevao sam samo pop glazbu,

1470
01:20:26,726 --> 01:20:29,522
uzeti taj dio prljavštine
sa mnom, znaš,

1471
01:20:29,557 --> 01:20:32,525
dio tla zemlje
odakle sam došao u Cleveland

1472
01:20:32,560 --> 01:20:34,838
i Cincinnati i New York,
to je bilo uzbuđenje.

1473
01:20:34,872 --> 01:20:36,909
Trebao si vidjeti
Central Park sa, znate,

1474
01:20:36,943 --> 01:20:39,636
blizu milijun ljudi
u njemu kad mariachi

1475
01:20:39,670 --> 01:20:42,121
ustao na pozornicu sa svojim
veliki šeširi, mjesto ispalo.

1476
01:20:42,155 --> 01:20:44,606
Oni su poludjeli. tamo
bila takva stvar ponosa

1477
01:20:44,641 --> 01:20:46,677
koji je otišao s pozornice
publici.

1478
01:20:46,712 --> 01:20:48,023
Bilo je jednostavno super.

1479
01:20:49,508 --> 01:20:52,821
Ova je pjesma napisana
od strane mene i mog oca

1480
01:20:52,856 --> 01:20:55,376
a zove se
Lo Siento Mi Vida.

1481
01:21:01,209 --> 01:21:03,453
Moj tata je umro kada je imao 84 godine.

1482
01:21:04,937 --> 01:21:08,078
Bio je nekakav mir
to se dogodilo kad je umro.

1483
01:21:10,460 --> 01:21:12,634
U tri ili četiri dana prije
umro je čitao nam je

1484
01:21:12,669 --> 01:21:15,879
odlomci iz
Knjiga Gabriela Garcie Marqueza

1485
01:21:15,913 --> 01:21:19,538
Ljubav u vrijeme kolere
i bilo je to samo sjajno dijeljenje.

1486
01:21:22,195 --> 01:21:24,646
Bilo je to drugačije iskustvo
biti sa svojim ocem

1487
01:21:24,681 --> 01:21:26,924
kada je umro
nego što je to bilo s mojom majkom.

1488
01:21:28,167 --> 01:21:31,101
Znala sam da će mi nedostajati
ali sam to bolje prihvatio.

1489
01:21:42,871 --> 01:21:45,460
Imao je ono što bih ja htio
opisati kao lijepu smrt.

1490
01:21:49,844 --> 01:21:51,984
Vidio sam je na
TV i ja smo mislili da je sjajna

1491
01:21:52,018 --> 01:21:55,539
ali kad je došla sebi
New Orleans je bila samo

1492
01:21:55,574 --> 01:21:59,509
tako na zemlju
i djevojka iz susjedstva.

1493
01:21:59,888 --> 01:22:01,856
I samo skromno.

1494
01:22:02,891 --> 01:22:05,169
Bila je samo slatka,
skromna osoba.

1495
01:22:06,516 --> 01:22:09,657
Bio sam u New
Orleans za Svjetsku izložbu

1496
01:22:09,691 --> 01:22:11,521
i netko je dobro rekao
sviraju braća Neville

1497
01:22:11,555 --> 01:22:13,557
u nekom klubu dolje
u Četvrti. Trebali bismo ići.

1498
01:22:13,592 --> 01:22:15,766
Dobit ćemo
ozbiljno, ozbiljno sada.

1499
01:22:15,801 --> 01:22:18,838
Napalit ću te
naš brat Aaron Neville.

1500
01:22:18,873 --> 01:22:20,081
Aaron Neville
bio na pozornici pjevajući

1501
01:22:20,115 --> 01:22:22,014
ova prekrasna pjesma Arianne.

1502
01:22:22,048 --> 01:22:23,602
~ Arianne je travanjsko jutro ~

1503
01:22:26,812 --> 01:22:30,850
~ To dolazi mreškanje
Kroz moj prozor ~

1504
01:22:31,057 --> 01:22:34,854
~ Ona je miris
of coffee brewing ~

1505
01:22:35,165 --> 01:22:39,031
~ U tihu, kišnu nedjelju ~

1506
01:22:39,238 --> 01:22:40,998
Netko mi je rekao
bila je u publici

1507
01:22:41,033 --> 01:22:43,069
pa sam je pozvao na pozornicu.

1508
01:22:43,104 --> 01:22:44,968
Pjevaj malo doo wop.

1509
01:22:45,624 --> 01:22:47,073
Obično nikad neću
bilo što slično

1510
01:22:47,108 --> 01:22:49,282
jer volim vježbati
sve prvo.

1511
01:22:49,317 --> 01:22:51,664
Ali nisam namjeravao reći ne
Aaronu Nevilleu.

1512
01:22:51,871 --> 01:22:54,253
Nakon toga sam pitao
za autogram.

1513
01:22:54,287 --> 01:22:56,911
Rekla je Aronu, ljubavi,
Pjevat ću s tobom bilo kada,

1514
01:22:56,945 --> 01:22:59,810
bilo gdje, bilo gdje u bilo kojem ključu.

1515
01:23:06,196 --> 01:23:08,267
~ Pogledaj ovo lice ~

1516
01:23:08,301 --> 01:23:09,786
Sljedeće jutro
Probudio sam se

1517
01:23:09,820 --> 01:23:11,304
i moja prva misao
bio je dječak volim pjevati

1518
01:23:11,339 --> 01:23:12,996
s Aaronom Nevilleom.
To je zvučalo prilično dobro.

1519
01:23:13,030 --> 01:23:14,825
A onda sam pomislio, idiote,
svi zvuče dobro

1520
01:23:14,860 --> 01:23:16,862
kad pjevaju
s Aaronom Nevilleom.

1521
01:23:17,932 --> 01:23:20,797
Rekao sam da moramo napraviti zapis
zajedno i bio je za to.

1522
01:23:20,831 --> 01:23:22,833
~ Ne znam puno ~

1523
01:23:24,145 --> 01:23:27,286
~ Ali znam da te volim ~

1524
01:23:30,807 --> 01:23:35,915
~ I to može biti
Sve što trebam znati ~

1525
01:23:37,296 --> 01:23:40,126
Bilo ih je svakakvih
od glasina koje idu...

1526
01:23:41,196 --> 01:23:44,268
Kažu oh Linda i Aaron
oženio ili što već.

1527
01:23:44,959 --> 01:23:46,581
Samo lude stvari.

1528
01:23:46,616 --> 01:23:49,066
~ Pogledaj ove snove ~

1529
01:23:49,619 --> 01:23:53,864
~ Tako pretučen
I tako pohaban ~

1530
01:23:53,899 --> 01:23:55,970
~ Ne znam puno ~

1531
01:23:56,004 --> 01:23:58,110
Rekao nam je producent
ako ne učiniš da izgleda stvarno

1532
01:23:58,144 --> 01:24:01,631
nema smisla to raditi.
Pa smo morali učiniti da izgleda stvarno.

1533
01:24:04,081 --> 01:24:08,292
~ To može biti
Sve što postoji ~

1534
01:24:09,017 --> 01:24:12,158
~ Znati ~

1535
01:24:14,782 --> 01:24:19,131
U studiju sam rekao da hoću
vidimo se na dodjeli Grammyja.

1536
01:24:24,067 --> 01:24:26,621
Imao sam govor ali

1537
01:24:27,933 --> 01:24:31,177
Previše nervozan. Samo želim
prvo reci hvala Lindi.

1538
01:24:32,247 --> 01:24:34,042
I moja žena Joelle.

1539
01:24:36,458 --> 01:24:38,288
Aaron i ja osvojili smo dva
Grammy za tu ploču.

1540
01:24:40,255 --> 01:24:42,741
Ali kako je vrijeme prolazilo bilo je
nešto stvarno nije u redu

1541
01:24:42,775 --> 01:24:44,190
s mojim glasom.

1542
01:24:46,399 --> 01:24:50,162
Upravo sam izgubio puno
različite boje u mom glasu.

1543
01:24:51,094 --> 01:24:52,751
Ima puno stvari
radite u pjevanju.

1544
01:24:52,785 --> 01:24:56,306
Pretvaraš svoj glas u drugačiji
avioni za stvaranje različitih zvukova

1545
01:24:56,340 --> 01:24:58,135
a ja nisam mogao ništa od toga.

1546
01:25:01,345 --> 01:25:03,900
Ispalo je da jesam
Parkinsonova bolest.

1547
01:25:06,178 --> 01:25:08,214
Pjevanje je stvarno složeno

1548
01:25:08,249 --> 01:25:11,735
a najviše sam se osvijestio
toga tako što će nestati.

1549
01:25:12,874 --> 01:25:16,326
Još uvijek mogu pjevati u mislima
ali fizički to ne mogu.

1550
01:25:18,708 --> 01:25:22,677
Otpjevao sam svoj posljednji koncert
7. studenog 2009.

1551
01:25:23,091 --> 01:25:24,783
Bila je to meksička predstava.

1552
01:25:26,336 --> 01:25:30,305
Mora da je bilo
priličan obračun

1553
01:25:30,340 --> 01:25:32,963
imati ovo divno
instrument

1554
01:25:32,998 --> 01:25:34,862
to bi uvijek moglo
držati note, udarati note

1555
01:25:34,896 --> 01:25:36,484
i oblikovati note,

1556
01:25:36,518 --> 01:25:39,245
više nije mogao držati bilješke
bez tobolca.

1557
01:25:41,420 --> 01:25:43,802
Ali ima puno toga dobrog
zapisi sa

1558
01:25:43,836 --> 01:25:45,493
njezin veličanstveni glas na njima

1559
01:25:45,527 --> 01:25:48,289
i čujem je kako se smije
u mojoj glavi cijelo vrijeme.

1560
01:25:48,323 --> 01:25:50,222
Stalno čujem to kokodakanje.

1561
01:25:51,050 --> 01:25:52,983
Nekako nikad nisam bez nje.

1562
01:25:55,814 --> 01:25:59,956
Mogla sam zamisliti da ne postojim
moći pjevati za Lindu je užasno.

1563
01:26:00,370 --> 01:26:06,065
Ali također ne poznajem nikoga tko bi mogao
podnijeti takvu promjenu

1564
01:26:06,100 --> 01:26:09,724
ili prilagodbe u više
logično i promišljeno

1565
01:26:09,759 --> 01:26:12,071
i inteligentniji način od Linde.

1566
01:26:13,866 --> 01:26:16,075
Mislim da nije
propušta odlazak na put.

1567
01:26:16,351 --> 01:26:19,078
Mislim da nije
nedostaje pravljenje zapisa.

1568
01:26:20,873 --> 01:26:23,911
Mislim da promašuje
pjeva sa svojim prijateljima

1569
01:26:23,945 --> 01:26:26,914
i pjevanje u dnevnoj sobi
sa svojom obitelji.

1570
01:26:29,054 --> 01:26:30,952
Samo nema nikoga
na planetu

1571
01:26:30,987 --> 01:26:35,129
koja je ikada imala ili će ikada
imati glas kao Lindin.

1572
01:26:47,141 --> 01:26:49,005
znaš,
Zahvalan sam na vremenu koje sam imao.

1573
01:26:49,039 --> 01:26:52,733
Moram živjeti puno svojih snova
i osjećam se sretnim zbog toga.

1574
01:26:55,563 --> 01:26:57,945
Još jedna osoba s Parkinsonovom bolešću
rekao da život poslije smrti

1575
01:26:57,979 --> 01:26:59,325
nije pitanje.

1576
01:27:01,362 --> 01:27:03,226
To je život prije smrti.

1577
01:27:05,953 --> 01:27:07,402
Pa kako ćeš to učiniti?

1578
01:27:08,576 --> 01:27:10,198
Kako ćeš živjeti?

1579
01:28:06,668 --> 01:28:08,222
Nisam mogao naći dio tamo.

1580
01:28:08,498 --> 01:28:09,982
Počnite upravo tamo.

1581
01:28:18,025 --> 01:28:20,165
Nemam ni tu bilješku
više u mom govornom području.

1582
01:28:21,891 --> 01:28:25,239
Prije nego si rekao
nisi više mogao pjevati.

1583
01:28:25,273 --> 01:28:26,930
Ovo zapravo nije pjevanje.

1584
01:28:27,448 --> 01:28:30,347
vjeruj mi,
to je nekoliko bilješki.

1585
01:28:30,382 --> 01:28:33,143
- Ali to zapravo nije pjevanje.
- Uživaš li u tome?

1586
01:28:33,178 --> 01:28:34,973
Pa uživao bih puno više
kad bih znala pjevati

1587
01:28:35,007 --> 01:28:36,940
ali ne mogu im dopustiti
otpjevaj ovo bez mene.

1588
01:28:37,699 --> 01:28:39,425
To je obiteljska stvar.

1589
01:28:40,047 --> 01:28:42,325
hoćemo li
Jeste li spremni?

1590
01:29:59,989 --> 01:30:01,991
- Možemo li jesti?
- da

1591
01:30:02,025 --> 01:30:03,509
Dobro.

1592
01:30:03,544 --> 01:30:06,961
~ Prevaren sam ~

1593
01:30:07,306 --> 01:30:10,516
~ Bio maltretiran ~

1594
01:30:11,034 --> 01:30:16,350
~ Kada ću voljeti biti voljen? ~

1595
01:30:18,283 --> 01:30:21,320
~ Spušten sam ~

1596
01:30:21,734 --> 01:30:24,737
~ Gurali su me ~

1597
01:30:25,255 --> 01:30:30,191
~ Kada ću biti voljena? ~

1598
01:30:32,331 --> 01:30:35,438
~ Kad nađem novog muškarca ~

1599
01:30:35,783 --> 01:30:38,337
~ To želim za svoje ~

1600
01:30:39,304 --> 01:30:42,445
~ Uvijek pauze
Moje srce na dvoje ~

1601
01:30:42,479 --> 01:30:47,277
~ To se događa svaki put ~

1602
01:30:48,347 --> 01:30:51,454
~ Poplavio sam ~

1603
01:30:51,730 --> 01:30:55,009
~ Lagali su mi ~

1604
01:30:55,389 --> 01:31:00,497
~ Kada ću biti voljena? ~

1605
01:31:16,720 --> 01:31:19,723
~ Kad nađem novog muškarca ~

1606
01:31:20,241 --> 01:31:23,279
~ To želim za svoje ~

1607
01:31:23,624 --> 01:31:26,765
~ On uvijek razbija
Moje srce na dvoje ~

1608
01:31:26,799 --> 01:31:31,597
~ To se događa svaki put ~

1609
01:31:32,702 --> 01:31:35,705
~ Prevaren sam ~

1610
01:31:36,292 --> 01:31:39,329
~ Bio maltretiran ~

1611
01:31:39,743 --> 01:31:44,645
~ Kada ću biti voljena? ~

1612
01:31:47,199 --> 01:31:51,686
~ Kada ću biti voljena? ~

1613
01:31:52,756 --> 01:31:54,137
~ Reci mi ~

1614
01:31:54,172 --> 01:31:57,485
~ Kad ću ~

1615
01:31:57,761 --> 01:31:59,556
~ Budi ~

1616
01:32:00,523 --> 01:32:05,424
~ Volio? ~

1617
01:32:20,922 --> 01:32:23,649
~ Gdje si otišao? ~

1618
01:32:23,684 --> 01:32:26,411
~ Draga moja ~

1619
01:32:26,790 --> 01:32:29,379
~ Jeste li sami? ~

1620
01:32:29,897 --> 01:32:32,382
~ Zabavljate li se? ~

1621
01:32:32,727 --> 01:32:35,661
~ Ima li koga držati ~

1622
01:32:35,868 --> 01:32:38,630
~ Kad ti jako treba? ~

1623
01:32:38,871 --> 01:32:41,736
~ Je li kontrolirano? ~

1624
01:32:42,151 --> 01:32:47,190
~ Kao ljubav koju smo imali? ~

1625
01:32:48,295 --> 01:32:50,573
~ Prolazi li dan ~

1626
01:32:51,263 --> 01:32:53,576
~ Kao uspomena? ~

1627
01:32:54,301 --> 01:32:57,131
~ Pokušavaš li ikada ~

1628
01:32:57,166 --> 01:32:59,789
~ Da me se sjećaš? ~

1629
01:33:00,376 --> 01:33:03,344
~ U automobilu ~

1630
01:33:03,379 --> 01:33:05,864
~ Ili prepun bar ~

1631
01:33:06,416 --> 01:33:08,901
~ Pa nadam se
Dobro si ~

1632
01:33:09,488 --> 01:33:14,286
~ Gdje god bili ~

1633
01:33:15,218 --> 01:33:19,705
~ Ako si još unutra
Zvuk mog glasa ~

1634
01:33:20,430 --> 01:33:23,882
~ Preko nekog radija ~

1635
01:33:24,296 --> 01:33:27,334
~ Samo želim da znaš ~

1636
01:33:27,368 --> 01:33:31,683
~ Uvijek si bio
Moj jedini izbor ~

1637
01:33:33,478 --> 01:33:36,136
~ I gdje god ideš ~

1638
01:33:36,412 --> 01:33:39,449
~ Da te još uvijek tako volim ~

1639
01:33:39,484 --> 01:33:44,351
~ Ako si još unutra
Zvuk mog glasa ~